Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
метакремни
English translation:
metacherts
Added to glossary by
Yuri Geifman
Apr 27, 2003 18:28
21 yrs ago
Russian term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
метакремни
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Geology
Хитрое словечко, которое не встречается в единственном числе (во всяком случае, я не нашел упоминаний). Значение понятно - это кварциты, но меня интересует есть ли в английском термин, соответствующий именно метакремням (сразу предупреждаю, что metasilicates не годится). Буду благодарен за помощь.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | meta-chert(s) |
Olga Demiryurek
|
| 4 +1 | metachert(s) /metaquartzite |
Natalie
|
| 2 +2 | meta-flint, meta-pebble |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meta-chert(s)
Может быть? Сейчас поищу ссылки. Догадка, никакой уверенности нету :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Может быть имеются в виду кремнистые породы? То есть породы с высоким содержанием кремня? Тогда и \"meta\" сюда вписывается. По-правде говоря, гадаю на кофейной гуще. Может Вы предложение дадите?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The olistoliths show considerable variation in size. The biggest serpentinite body, about 50-150 m in width and about 1.0 km in length, is exposed along the crest of the hill. Other blocks, tens of metres in size, are composed of bodies of meta-volcanics, serpentinite, meta-plagiogranite and dark-colored meta-cherts. These blocks show a systematic stratification: meta-cherts and meta-volcanics are at the base,meta-diorite, meta-plagiogranite in the middle and serpentinites are most abundant at the top. This succession corresponds to an inverted ophiolite sequence and implies progressive exposure and detachment into the basin, of blocks from successively deeper levels in an ophiolite.
http://www.galanet.net/~pavelm/geolog/articles/olistostr/oli...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------
В подобной геодинамической обстановке, по - видимому, происходило и длительное формирование Анюйского горста (см. рис. 1). Об этом свидетельствует характерный для ДКЗ глубокий метаморфизм расслоенных вулканогенно - осадочных образований (метапесчаники, сланцы, гнейсы, кристаллические сланцы, базальты, метакремни, долериты, серпентизированные ультрамафиты и др.), которыми сложен значительно эродированный Анюйский горст.
http://www.fegi.ru/FEGI/sbornik1/art02/art02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Может быть имеются в виду кремнистые породы? То есть породы с высоким содержанием кремня? Тогда и \"meta\" сюда вписывается. По-правде говоря, гадаю на кофейной гуще. Может Вы предложение дадите?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The olistoliths show considerable variation in size. The biggest serpentinite body, about 50-150 m in width and about 1.0 km in length, is exposed along the crest of the hill. Other blocks, tens of metres in size, are composed of bodies of meta-volcanics, serpentinite, meta-plagiogranite and dark-colored meta-cherts. These blocks show a systematic stratification: meta-cherts and meta-volcanics are at the base,meta-diorite, meta-plagiogranite in the middle and serpentinites are most abundant at the top. This succession corresponds to an inverted ophiolite sequence and implies progressive exposure and detachment into the basin, of blocks from successively deeper levels in an ophiolite.
http://www.galanet.net/~pavelm/geolog/articles/olistostr/oli...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------
В подобной геодинамической обстановке, по - видимому, происходило и длительное формирование Анюйского горста (см. рис. 1). Об этом свидетельствует характерный для ДКЗ глубокий метаморфизм расслоенных вулканогенно - осадочных образований (метапесчаники, сланцы, гнейсы, кристаллические сланцы, базальты, метакремни, долериты, серпентизированные ультрамафиты и др.), которыми сложен значительно эродированный Анюйский горст.
http://www.fegi.ru/FEGI/sbornik1/art02/art02.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Оля, я не видела Вашего ответа!
14 mins
|
|
Спасибо, Наталья. Ничего страшного. Я с Вами тоже согласна.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное Вам и Наташе (и всем, кто откликнулся)."
+2
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
18
meta-flint, meta-pebble
Я поискал, отталкиваясь от словарных значений "кремень". В геологии не смыслю, но, может быть, эти линки чем-то помогут. Прошу прощения, если "в молоко". :)
Paleomagnetic data from meta-flint, marble and basic meta-tuff of the Vendian sediments indicates the position of the oceanic floor to be between latitudes 11 and 21 N.
Gold occurs within a meta-pebble conglomerate, within quartz + ankerite filled tension gashes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 18:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Юрий, было не так уж трудно, ссылок минимум в Гугле. Meta-pebble -- ровно одну я нашел, meta-flint -- аж две.
Конечно, подождите, это ведь просто наугад.
Paleomagnetic data from meta-flint, marble and basic meta-tuff of the Vendian sediments indicates the position of the oceanic floor to be between latitudes 11 and 21 N.
Gold occurs within a meta-pebble conglomerate, within quartz + ankerite filled tension gashes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 18:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Юрий, было не так уж трудно, ссылок минимум в Гугле. Meta-pebble -- ровно одну я нашел, meta-flint -- аж две.
Конечно, подождите, это ведь просто наугад.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
: with meta-flint. В моём Нефтегазовом словаре: > кремень -- flint (но "pebble" -- галька) / Уровень уверенности тот же.
9 mins
|
|
Multitran дает pebble и еще варианты, я по нему искал, с приставкой meta
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: with monsieur kreknin
1 hr
|
|
спасибо :)
|
+1
1 hr
metachert(s) /metaquartzite
Кремни в геологическом смысле - chert (черт, кремнистый известняк, сланец).
Я бы рискнула написать metachert(s) (встречается как в единственном, так и во множественном числе).
Примеры:
... Раннекембрийские "ленточные" кремни (bedded chert) биогенные, сложены остатками планктонных ...
www.fegi.ru/PRIMORYE/GEOLOGY/panas.htm
Springer LINK: Contributions to Mineralogy and Petrology - ...
... Abstract Impure limestones with interstratified metachert layers were contact metamorphosed and metasomatized by the Bufa del Diente alkali syenite. ...
link.springer-ny.com/link/service/journals/ 00410/bibs/5119004/51190362.htm
... Masuda, T., Koike, T., Yuko, T. & Morikawa, T. 1991. Discontinuous grain growth of quartz in metacherts: the influence of mica on a microstructural transition. ...
www.shizuoka.ac.jp/~geo/Lab/Structure/Masuda.html
======================================
Другая возможность: метакварцит, metaquartzite
Метакремни суть метакварциты, поскольку главное в них - зернистость структуры.
Посмотреть (и прочесть) о метакварците можно здесь:
http://www.probertencyclopaedia.com/HD.HTM
Других ссылок - множество, поэтому приводить не буду.
Я бы рискнула написать metachert(s) (встречается как в единственном, так и во множественном числе).
Примеры:
... Раннекембрийские "ленточные" кремни (bedded chert) биогенные, сложены остатками планктонных ...
www.fegi.ru/PRIMORYE/GEOLOGY/panas.htm
Springer LINK: Contributions to Mineralogy and Petrology - ...
... Abstract Impure limestones with interstratified metachert layers were contact metamorphosed and metasomatized by the Bufa del Diente alkali syenite. ...
link.springer-ny.com/link/service/journals/ 00410/bibs/5119004/51190362.htm
... Masuda, T., Koike, T., Yuko, T. & Morikawa, T. 1991. Discontinuous grain growth of quartz in metacherts: the influence of mica on a microstructural transition. ...
www.shizuoka.ac.jp/~geo/Lab/Structure/Masuda.html
======================================
Другая возможность: метакварцит, metaquartzite
Метакремни суть метакварциты, поскольку главное в них - зернистость структуры.
Посмотреть (и прочесть) о метакварците можно здесь:
http://www.probertencyclopaedia.com/HD.HTM
Других ссылок - множество, поэтому приводить не буду.
Discussion