Feb 5, 2013 10:21
11 yrs ago
русский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
север-северо-восточном
русский => английский
Наука
Геология
Структурный рисунок определяют *** межслоевые дизъюнктивы северо-восточного направления, которые разделяют рудный узел на три вытянутых в север-северо-восточном направлении линейных блока – Северо-западный, Центральный, Юго-восточный.
или тут опечатка?
Спасибо.
или тут опечатка?
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 5 +4 | north-northeast |
Yelisey Moroz
|
| 3 +2 | north-north-easterly |
Serg Yefimov
|
| 5 | north north west |
Simon Geoghegan
|
| 3 | north-north-eastward |
Inga Velikanova
|
Proposed translations
+4
1 мин
Yelisey Moroz
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
14 years in industry, business, IT
Native in: русский , украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
Selected
north-northeast
не опечатка
north-northeast - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/nor... - Перекласти цю сторінкуnorth-north·east (nôrth nôrth- st , nôr nôr- st ). n. Abbr. NNE. The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and northeast, or 22°30 ...
north-northeast - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/nor... - Перекласти цю сторінкуnorth-north·east (nôrth nôrth- st , nôr nôr- st ). n. Abbr. NNE. The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and northeast, or 22°30 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 мин
Serg Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Marketing, Manuals, Localization
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
north-north-easterly
north-north-easterly
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-05 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=� ������-��������� �����������
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-05 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=� ������-��������� �����������
4 мин
Inga Velikanova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Technical, Law, Finance, Subtitling
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
8
north-north-eastward
///
5 мин
Simon Geoghegan
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: английский
Works in: русский => английский
north north west
No typo - just a more precise point of the compass than north west - for example.
Here's a link with a reference: http://www.theaustralian.com.au/news/nation/cyclone-narelle-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-05 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry..! I meant north north east, of course..!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-05 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
I have also checked the Chicago Manual of Style regarding the hyphenation and according to it the hyphenation should be: north northeast.
However, some news publications (eg. the Economist and UCL) do hyphenate it: north north-east.
Here's a link with a reference: http://www.theaustralian.com.au/news/nation/cyclone-narelle-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-05 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry..! I meant north north east, of course..!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-05 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
I have also checked the Chicago Manual of Style regarding the hyphenation and according to it the hyphenation should be: north northeast.
However, some news publications (eg. the Economist and UCL) do hyphenate it: north north-east.
Something went wrong...