Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Выхождаемость
English translation:
Rate of extraction
Added to glossary by
David Knowles
Feb 11, 2013 11:50
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Выхождаемость
Russian to English
Other
Geology
geology
Выхождаемость в смену составляет всего три проходчика, что снижает производительность забоя, а также приводит к невозможности монтажа монорельсовой балки во время рабочих смен.
Proposed translations
(English)
3 | Rate of extraction | David Knowles |
4 +2 | (staff) attendance per shift | interprivate |
4 | use of work-time fund | Jack slep |
Change log
Feb 22, 2013 09:04: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
Rate of extraction
I found this definition:
использование фонда рабочего времени
My initial thought was "extractability".
использование фонда рабочего времени
My initial thought was "extractability".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
(staff) attendance per shift
Principles And Practices Of Modern Coal Mining
The areal extent for residential buildings for two new mines are shown in Table ... viz., number of shifts worked per day, peak day attendance of face workers, the ...
http://books.google.com.ua/books?id=OZZkXRLlJZgC&pg=PA644&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-11 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
выхождаемость = выходы на работу, в т.ч. и в смену
http://www.ugolinfo.ru/Free/082009.pdf
В результате удалось сократить уровень общей заболеваемости
персонала, в том числе связанной с производственным и быто-
вым травматизмом, и увеличить выхождаемость персонала.
http://rabota.a42.ru/resume/view/821/
...контроль за фактической выхождаемостью работников, составление табелей учета выхождаемости и их контроль...
The areal extent for residential buildings for two new mines are shown in Table ... viz., number of shifts worked per day, peak day attendance of face workers, the ...
http://books.google.com.ua/books?id=OZZkXRLlJZgC&pg=PA644&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-11 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
выхождаемость = выходы на работу, в т.ч. и в смену
http://www.ugolinfo.ru/Free/082009.pdf
В результате удалось сократить уровень общей заболеваемости
персонала, в том числе связанной с производственным и быто-
вым травматизмом, и увеличить выхождаемость персонала.
http://rabota.a42.ru/resume/view/821/
...контроль за фактической выхождаемостью работников, составление табелей учета выхождаемости и их контроль...
1 day 3 hrs
use of work-time fund
— использование фонда рабочего времени (выхождаемость);
The Soviet statistical system: labor force recordkeeping and reporting - Page 84 - Google Books Result
books.google.com/books?id=4CjQAAAAMAAJ
Murray Feshbach - 1960 - Business & Economics
Stated another way, the work-time fund of 400 collective farmers would amount to (400 x 26 =) 10,400 man-days; the man-days actually worked was given as ...
I don't particularly like "fund" but the terms seems to be a carryover from Soviet times
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-02-12 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another modern source of work time fund is excellent English-Russian (highlight the term for easy finding)
CBOSSmis
www.cbossbilling.com/products/cbossmis.html
Planning of an employee's work time fund taking into account flexible of normal working schedule, holidays, business trips, compensatory and sick leaves.
The Soviet statistical system: labor force recordkeeping and reporting - Page 84 - Google Books Result
books.google.com/books?id=4CjQAAAAMAAJ
Murray Feshbach - 1960 - Business & Economics
Stated another way, the work-time fund of 400 collective farmers would amount to (400 x 26 =) 10,400 man-days; the man-days actually worked was given as ...
I don't particularly like "fund" but the terms seems to be a carryover from Soviet times
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-02-12 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another modern source of work time fund is excellent English-Russian (highlight the term for easy finding)
CBOSSmis
www.cbossbilling.com/products/cbossmis.html
Planning of an employee's work time fund taking into account flexible of normal working schedule, holidays, business trips, compensatory and sick leaves.
Discussion
Only three tunnelers per shift work in the face...
Ну, я бы так сказал