This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

труд с нарушением установленных правил охраны труда

English translation: substandard labor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:труд с нарушением установленных правил охраны труда
English translation:substandard labor
Entered by: lyudmila_k (X)

02:28 May 27, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Russian term or phrase: труд с нарушением установленных правил охраны труда
труд с нарушением установленных правил охраны труда
lyudmila_k (X)
Local time: 19:28
substandard labor
Explanation:
United States v Darby, 312 U.S. 100
United States v. Darby, 312 U.S. 100 (1941). Mr. Justice STONE delivered the opinion of the Court. ... of spreading and perpetuating such substandard labor conditions among the workers of the ... interstate commerce under the proscribed substandard labor conditions of wages and hours ...
www.law.duke.edu/curriculum/courseHomepages/Spring2001/120_... - 34k - Cached
Dear Lawyer: Is A Salaried Employee Entitled To Overtime Compensation?
... in interstate commerce, and to eliminate, as rapidly as practicable, substandard labor conditions throughout the nation ...
www.worldjustice.com/dear_lawyer/vol1no1.html - 14k - Cached
US v. Darby
... of spreading and perpetuating such substandard labor conditions among the workers of the ... interstate commerce under the proscribed substandard labor conditions of wages and hours ...
www.agh-attorneys.com/4_us v darby.htm - 53k - Cached
Selected response from:

atxp (X)
Grading comment
Thank you Tsogt and 2rush.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3work in violation of occupation safety regulations
Talyb Samedov
5 +1substandard labor
atxp (X)
3 +2substandard labour
2rush
4violation of labo(u)r protection rules
Mark Vaintroub
4in violation of Labor Safety regulations/rules/norms
Marina Gorlach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
труд с нарушением установленных правил охраны труда
substandard labor


Explanation:
United States v Darby, 312 U.S. 100
United States v. Darby, 312 U.S. 100 (1941). Mr. Justice STONE delivered the opinion of the Court. ... of spreading and perpetuating such substandard labor conditions among the workers of the ... interstate commerce under the proscribed substandard labor conditions of wages and hours ...
www.law.duke.edu/curriculum/courseHomepages/Spring2001/120_... - 34k - Cached
Dear Lawyer: Is A Salaried Employee Entitled To Overtime Compensation?
... in interstate commerce, and to eliminate, as rapidly as practicable, substandard labor conditions throughout the nation ...
www.worldjustice.com/dear_lawyer/vol1no1.html - 14k - Cached
US v. Darby
... of spreading and perpetuating such substandard labor conditions among the workers of the ... interstate commerce under the proscribed substandard labor conditions of wages and hours ...
www.agh-attorneys.com/4_us v darby.htm - 53k - Cached


atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Tsogt and 2rush.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush: Perfect unison, Tsogt! ;)
11 mins
  -> Cheers 2rush!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
violation of labo(u)r protection rules


Explanation:
one of possible options

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: it's 'occupational safety'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
труд с нарушением установленных правил охраны труда
work in violation of occupation safety regulations


Explanation:
[PDF] 1 IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA FIRST ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... June 5 that he intended to make a claim with the state labor commissioner that he was fired for refusing to work in violation of occupational safety standards. ...
caselaw.findlaw.com/data2/californiastatecases/ A087128.PDF - Similar pages

Talyb Samedov
Canada
Local time: 11:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: "occupational" as in your reference would be better. "Occupation" as an adjective is possible but in a different context. E.g. "occupation curfew regulations" during the German occupation of France in WW2.
9 mins
  -> I meant "occupational", of course. It's just a typo. Thanks.
agree  alex11: same "occupational"/ my boyfriend works for state labor department
25 mins
agree  Vladimir Dubisskiy: work in violation of occupational safety standards
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
труд с нарушением установленных правил охраны труда
substandard labour


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-27 02:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"... In the course of 2003, the prospect of coming EU enlargement in May 2004 has intensified the debate relating to substandard labour practices and other ...\"
www.eiro.eurofound.eu.int/2003/ 12/feature/no0312103f.html

\"... We intend to address Wal-Mart\'s substandard labour practices abroad in the forms of exploitive \"slave labour\" and \"sweatshop labour\" in countries like Lesotho ...\"
www.wal-town.com/index.php?go=synopsis

\"... processes. Non-governmental organizations in Canada have developed expertise in detecting and addressing substandard labour practices. ...\"
www.ppforum.ca/ textile_labelling/peter_chapman_shareholder_association_for_research_n_education.pdf

\"... the Senate considered a provision directing the government to deny entry to foreign goods produced under \"oppressive\" or \"substandard\" labour conditions, as ...\"
www.geocities.com/charnovitz/ILO.htm - 56k

\"... But there are many examples of informed consumers who have rebelled after learning of substandard labour conditions in factories, for example. ...\"
www.weforum.org/.../ Content/Selling%20to%20the%20Responsible%20Consumer_2004?open&event_id=

\"... view a labor provision both as leverage to level the competitive playing field and as insurance against the use of unfair or substandard labor practices to ...\"
www.vietnamembassy-usa.org/ news/newsitem.php3?datestamp=20030416102819

\"... Congress, to attain its objective in the suppression of nationwide competition in interstate commerce by goods produced under substandard labor conditions, has ...\"
www.michaelariens.com/ConLaw/cases/darby.htm

\"... Likewise, Congress has the power to prohibit articles from interstate commerce that are the product of substandard labor conditions. ...\"
www.4lawschool.com/conlaw/darby.shtml

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atxp (X)
28 mins
  -> Thanks, Tsogt!
agree  nuclear: like in your refs - it should be "SL conditions" or "practices" - otherwise it is "низкоквалифицированная рабочая сила"
1 hr
  -> you're right, nuclear. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in violation of Labor Safety regulations/rules/norms


Explanation:
I guess 'substandard labor' means longer hours and lower pay, which is usually concomitant with unsafe practices, but much more economically-oriented.

Marina Gorlach
United States
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search