богатый выбор способов раскрутки, среди которых отсутствуют нелегальные
English translation: barring the (illegal ones)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 May 26, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Site promotion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a variety of marketing methods, which are all legal |
| ||
| 5 | a variety of only legally acceptable methods |
| ||
| 4 | barring the illegal ones |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| богатый выбор способов раскрутки, среди которых отсутствуют нелегальные a variety of marketing methods, which are all legal Explanation: от противного :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
| богатый выбор способов раскрутки, среди которых отсутствуют нелегальные barring the illegal ones Explanation: Примеры использования слова bar в этом контексте: We are the best, bar none. Barring this little exception, the principle works great. то есть "за исключением" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
a variety of only legally acceptable methods Explanation: Фраза еще должна звучать и незамысловато для 'англоговорящего' уха :-) Поэтому сильно мудрить я бы не рекомендовал. Да и лаконизм, как Вы предполагаете, должен быть. Так что вот Вам мой вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations