Glossary entry

Russian term or phrase:

стандартная среда

English translation:

standard environment

Added to glossary by Elena Ageshina
Jan 23, 2008 12:05
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term

стандартная среда

Russian to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
стандартная среда Microsoft Windows, Office, E-mail.

Discussion

Igor Savenkov Jan 23, 2008:
2Simon Johnson: "Environments" is uising in IT in a VERY WIDE context, for example: "server environments", "file environments", "hardware environments", "software environments" etc. So what?
PoveyTrans (X) Jan 23, 2008:
Environments can also be used in IT to describe a version of an application e.g. the test, development and production environments which is different from the context above, hence I think it might be confusing to use it here.
Vladimir Pochinov Jan 23, 2008:
For Simon Johnson: E.g. This course is suitable for those wishing to learn how to use VBA to make macros to improve the MS Office environment. --- You may try and run a Google search on "MS Office environment".
Igor Savenkov Jan 23, 2008:
Если очень хочется, можно уточнить: standard software environment, если кроме ПО там дальше ничего не подразумевается.
Igor Savenkov Jan 23, 2008:
Examples: HMI system in 32-bit standard environment (Windows 95, Windows NT, Windows 2000) - www.asticontrol.ro/siemens2.htm
...focuses on stand-alone products in a standard environment (Windows) - linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0048733301001603

Proposed translations

+4
1 min
Selected

standard environment

/
Peer comment(s):

agree Vladimir Pochinov
0 min
Спасибо, Владимир
agree Anton Konashenok
1 min
Спасибо, Антон
agree Kate Pisman
26 mins
Спасибо
agree mk_lab
37 mins
Спасибо
disagree PoveyTrans (X) : As Jack points out, Office, email etc are software applications not environments - I would beg to differ. It has a very specific meaning in IT. It also reads odd in English because email, windows etc. are NOT environments!
37 mins
"Environments" is using in IT in a wide context / Besides, email is NOT software
agree Iosif JUHASZ
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
2 mins

standard environment

.
Something went wrong...
+2
3 mins

standard software

In this case, since everything listed is software, I think that's what would be said in English. It presumably relates to software being used or needed for some kind of work.
Peer comment(s):

agree PoveyTrans (X)
35 mins
Thank you.
neutral Igor Savenkov : software which is called "E-mail" doesn't exist simply :)
1 hr
I don't understand what you mean by that. It will not surprise you to learn that I take the same view as Simon Johnson.
agree Alexander Onishko
1 hr
Thank you.
Something went wrong...
18 hrs

standard environment

These terms are used in hi-tech companies
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search