Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совместное использование
English translation:
shared access
Added to glossary by
zmejka
Mar 10, 2005 01:03
19 yrs ago
Russian term
совместное использование
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security systems
Предназначена для защиты ПЭВМ (РС) от посторонних пользователей, управления доступом к объектам доступа и организации ***совместного их использования*** зарегистрированными пользователями в соответствии с установленными правилами разграничения доступа (ПРД).
*
это про shared access? не очень понимаю фразу. помогите, пожалуйста
*
это про shared access? не очень понимаю фразу. помогите, пожалуйста
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | shared access |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | below |
Irene N
|
| 3 | Shared Usage |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+9
4 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
���������� ������������
Selected
shared access
organization of shared access to it
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-10 01:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
shared access to it by registered users
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-10 01:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
shared access to it by registered users
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
14 mins
Russian term (edited):
���������� ������������
below
and configuring multi-user network for registered users according to the established shared access rules.
Shared access - это не совсем все, что подразумевается под совместным использованием, как и указано в тексте - это дорожные знаки, но сама дорога тоже нужна.
Shared access - это не совсем все, что подразумевается под совместным использованием, как и указано в тексте - это дорожные знаки, но сама дорога тоже нужна.
58 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ������������
Shared Usage
From your context I assume that "совместного ИХ использования" is refering to the two security system functions:
1)защита ПЭВМ (РС) от посторонних пользователей
2)управления доступом к объектам доступа
In this case "Usage","Use" or even "Operation" would be appropriate
1)защита ПЭВМ (РС) от посторонних пользователей
2)управления доступом к объектам доступа
In this case "Usage","Use" or even "Operation" would be appropriate
Something went wrong...