Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
послесрочный индоссамент
английский translation:
endorsement after maturity
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Sep 2, 2007 19:58
16 yrs ago
русский term
послесрочный индоссамент
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
non monetary relations
индоссамент совершенный после срока платежа. Индоссамент, совершенный после срока платежа, имеет те же последствия, что и предшествующий индоссамент. Однако индоссамент, совершенный после протеста в неплатеже или после истечения срока, установленного для совершения протеста, имеет последствия лишь обыкновенной цессии. Поскольку обратное не будет доказано, недатированный индоссамент считается совершенным до истечения срока, установленного для совершения протеста.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | endorsement after maturity |
Gennady Lapardin
|
| 4 -1 | follow-up endorsement |
Stanislav Korobov
|
Change log
Sep 11, 2007 20:50: Gennady Lapardin Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 мин
Gennady Lapardin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Excellent Linguistic Quality
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
endorsement after maturity
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
follow-up endorsement
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-09-02 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Committee that would accept preliminary proposals, put them in order of priority, and then submit them to the Senate for a follow-up endorsement.(1) ...
www2.sjsu.edu/senate/ss-s96-3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-02 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Follow up endorsement of projects and obtaining necessary licensing. ... Draft, follow up endorsement, and execute plans of financial programs and annual ...
images.jordan.gov.jo/.../Housing+and+Urban+Development+Corporation/Organizational+Chart/
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-09-02 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Committee that would accept preliminary proposals, put them in order of priority, and then submit them to the Senate for a follow-up endorsement.(1) ...
www2.sjsu.edu/senate/ss-s96-3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-02 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Follow up endorsement of projects and obtaining necessary licensing. ... Draft, follow up endorsement, and execute plans of financial programs and annual ...
images.jordan.gov.jo/.../Housing+and+Urban+Development+Corporation/Organizational+Chart/
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Tovbin
: Ваши примеры касаются законодательной процедуры, а не вексельного обращения. В Ваших примерах "endorsement" означает согласование, а не индоссамент.
20 час
|
Something went wrong...