Nov 27, 2007 20:01
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Самый долгосрочный прогноз сейчас до 2030 г
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Прогнозы составляются на разные сроки. Самый долгосрочный прогноз сейчас до 2030 г., однако более точные прогнозы – те, которые составляются на ближайшие 5 лет.
projections are made...
forecasts are prepared...?
The most long-term projection is [has been] made until 2030...?
projections are made...
forecasts are prepared...?
The most long-term projection is [has been] made until 2030...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
the longest-range forecast/projection...
This is how I'd put it
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-27 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
16 hits in Google on the phrase "longest-range forecast"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-27 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
16 hits in Google on the phrase "longest-range forecast"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gary!"
16 mins
the longest (time) horizon forecast/projection
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-27 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то не видела ответа Гари при отправке. разница только range - horizon
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-27 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то не видела ответа Гари при отправке. разница только range - horizon
34 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Now the longest forecast term is up to 2030
.
34 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
longest forecast horizon
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-27 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "longest-term forecast"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-27 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
123 hits for "longest forecast horizon"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-27 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
вместо horizon можно window, range
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-27 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "longest-term forecast"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-27 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
123 hits for "longest forecast horizon"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-27 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
вместо horizon можно window, range
Something went wrong...