This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

KudoZ question not available

English translation: stamp "Cleared"or stamp(ed) to clear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:штамп "Выпуск разрешен"
English translation:stamp "Cleared"or stamp(ed) to clear
Entered by: Vladimir Dubisskiy

13:10 May 23, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / таможенное оформление товара
Russian term or phrase: штамп "Выпуск разрешен"
таможенный штамп "выпуск разрешен"
Igor Flora
Russian Federation
Local time: 03:59
stamp "Cleared"or stamp it 'cleared' or stamp to clear
Explanation:
just because it means 'customs clearance' or 'customs 'cleared the cargo/goods/etc.'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Customs provides 'clearance' probably only if, say, cargo was arressted then it could be 'released' - there is a difference, isn't it? :-))

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-23 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

i worked about 5 yrs in the customs :-))
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stamp "Cleared"or stamp it 'cleared' or stamp to clear
Vladimir Dubisskiy
3 +2release authorized
tschingite
4released
Alexander Ryshow
3"Movement authorised" stamp
Alexandra Taggart


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
released


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-05-23 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

customhouse stamp

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спаасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
release authorized


Explanation:
--

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand
1 hr
  -> спасибо,sukirat anand
agree  Angela70
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Movement authorised" stamp


Explanation:
That is for a passenger walking through customs but the text may require some other term.http://www.google.ru/search?hl=ru&q=movement authorised stam...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-23 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

I did not read the ref I've provided. It concerns vehicles, trucks as well.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stamp "Cleared"or stamp it 'cleared' or stamp to clear


Explanation:
just because it means 'customs clearance' or 'customs 'cleared the cargo/goods/etc.'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Customs provides 'clearance' probably only if, say, cargo was arressted then it could be 'released' - there is a difference, isn't it? :-))

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-23 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

i worked about 5 yrs in the customs :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki
39 mins
agree  Anna Fominykh
1 hr
agree  Serg Yefimov: or cleared to leave
2 hrs
agree  Artem Velichko: agree with Vladimir that there could be different rendering in English if shipment had been arrested before, I shouod suggest "shipment cleared" for regu;ar situation, and "shipment released" for a clearance after arrest
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search