(с)ер, 251-02 к 499 г v-07
English translation: batch 251-02, IN(control number)499, vaccination 07
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Aug 26, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | серия (batch), контрольный номер; v(valid?) - до 2007 года |
| ||
| 3 | * |
|
Answers
34 mins confidence: 
| (с)ер, 251-02 к 499 г v-07 * Explanation: Возможно, все, что после сер. - номер серии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| (с)ер, 251-02 к 499 г v-07 серия (batch), контрольный номер; v(valid?) - до 2007 года Explanation: http://www.privivki.ru/law/moscow/180598.htm?from=sub 16. Запись о проведенной прививке делается в рабочем журнале прививочного кабинета, истории развития (ф. 112-у), карте профилактических прививок (ф. О6З-у), медицинской карте ребенка, посещающего дошкольное образовательное учреждение, общеобразовательное учебное учреждение (ф. 026-у), в сертификате о профилактических прививках (ф. 156/у-93). При этом указываются необходимые сведения: вид препарата, доза, серия, контрольный номер. В случае использования импортного препарата вносится оригинальное наименование препарата на русском языке. Внесенные в сертификат данные заверяются подписью врача и печатью медицинского учреждения или лица, занимающегося частной медицинской практикой. http://www.privivki.ru/safety/safety.htm# Каждая ввозимая серия должна иметь сертификат, выданный Национальным органом контроля, подтверждающий соотвествие ее качества требованиям документации. Упаковка вакцины и инструкция по ее применению должны иметь текст на русском языке. Процедура регистрации предусамтривает анализ материалов по доклиническому и клиническому испытанию препаратов, документации по их контролю, проведение самого контроля, а в ряде случаев и наблюдений по оценке реактогенности и специфической активности, а также аттестацию производства. Вот здесь приведены регистрационные номера( контрольный номер). http://www.laborama.ru/articles/?id=5 ....вакцинные препараты: АКДС (вакцина коклюшно-дифтерийно-столбнячная адсорбированная жидкая №94/161/288), АДС (адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин №94/161/294), АДС-М (адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин с уменьшенным содержанием антигенов №94/161/295), АД-М (адсорбированный дифтерийный анатоксин с уменьшенным содержанием антигенов №94/161/304), http://www.arum.ru/index.php/path/381.121 Каждая вакцинация должна быть занесена в соответствующий документ, где необходимо также указать номер серии вакцины, контрольный номер и срок годности вакцины. http://www.dog.ru/index.php3?&mode=1&id=5864 Флаконы с вакциной маркируют с указанием: наименования препарата, наименования предприятия-изготовителя, номера серии и контроля, объема препарата, срока годности (месяц, год). На ампулах указывают: наименование вакцины, номер серии и срок годности. С контрольным номером все ясно, а в отношении срока годности у меня есть некоторые сомнения. Обычно пишут Expire date... Но больше ничего придумать не могу, извините. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 2 mins (2005-08-27 03:55:53 GMT) -------------------------------------------------- Нашла наконец-то, никак не получалось до сих пор, извините. Это не годность, это так пишут повторную вакцинацию. У меня была такая мысль раньше, но я подумала, что должно быть "ревакцинация", а оказывается, так принято писать. Вот ссылка на календарь прививок(это документ, который утверждается юридически, т.е. он носит характер приказа). http://privivka.com.ua/kalendar_priv.htm Дифтерия Коклюш Столбняк Полиомиелит Тетракок V1 + 1мес.V2 + 1мес.V3 (3, 4, 5 мес.) RV1 в 1год 5мес. Вакцина паротитная V в 18мес. – 7лет |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations