This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

ГСМ

English translation: fuel and lubrication materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: ГСМ
English translation:fuel and lubrication materials
Entered by: Marina Serbina

18:57 Feb 5, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: ГСМ
- доставка ГСМ на участок работ -
Again, we are talking about a drilling project - Abd by the way, can anyone give me a link to a good dictionary of Russian abbreviations?
Emil Tubinshlak
Canada
Local time: 03:36
fuel and lubrication materials
Explanation:
.
Selected response from:

Marina Serbina
Local time: 13:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fuel and lubrication materials
Marina Serbina
4 +1petroleum / POL
Alexander Ryshow
5Lubes
Shinar Abilova (X)
4combustibles and lubricants
Alexander Kondorsky
4Petroproducts
Vyacheslav Mazurov
Summary of reference entries provided
abbreviations
Galina Mitrohovitch

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combustibles and lubricants


Explanation:
not only petroleum!

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fuel and lubrication materials


Explanation:
.

Marina Serbina
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Aleksey Chervinskiy
18 mins
  -> Спасибо!
agree  George Pavlov: Fuel & Lubricants
32 mins
  -> Спасибо!
agree  bububu: with George Pavlov
4 hrs
agree  Richard DiPrima (X): also agree with GP!
5 hrs
agree  esperantisto
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petroleum / POL


Explanation:
горючесмазочные материалы

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-02-05 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

lubricants

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-05 19:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

oil

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-02-05 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oils and Lubes @ ExplorOz
- [ Перевести эту страницу ]
Whether you drive an old or a new vehicle, oils and lubricants for your engine, diff and gearbox are critical factors affecting performance and also your ...
www.exploroz.com/Vehicle/Servicing/OilsandLubes.aspx - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

#
EBSCOhost Connection: Oils & Lubes.
- [ Перевести эту страницу ]
Pit & Quarry: Presents information on oils and lubricants used by construction firms for their equipment. Chevron Delo 400 ESI Multigrade; ExxonMobil...
connection.ebscohost.com/content/article/1020073846.html;jsessionid=4B02FBDC21FF6DA892E33E205BDF3995.ehctc1 - Похожие страницы

#
Chapter 18: Oils and Lubes - Pit & Quarry
- [ Перевести эту страницу ]
Proper storage, synthetic products, oil analysis. ... Chapter 18: Oils and Lubes. Nov 1, 2007. Pit & Quarry. Pages | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ...
www.pitandquarry.com/pitandquarry/Handbook 2007/Chapter-18-... - 78k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: oils & lubes
4 mins
  -> Спасибо, Алексей!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petroproducts


Explanation:
Эту аббревиатуру можно перевести всеми способами. Я часто встречал мной использованной слово. Переводил по нефтяной тематике 5 лет. Уверен, что мое слово приемлимо. Не берусь судить остальных лингвистов.

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lubes


Explanation:
the shorther version of the lubricants.

Shinar Abilova (X)
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: abbreviations

Reference information:
www.sokr.ru

Galina Mitrohovitch
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search