This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

с широким распространением письменности

English translation: with the widespread expansion of the written language

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с широким распространением письменности
English translation:with the widespread expansion of the written language
Entered by: Andrew Vdovin

09:32 Mar 4, 2016
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: с широким распространением письменности
В средние века с широким распространением письменности появились родовые эмблемы, военные и государственные гербы.
Andrew Vdovin
Local time: 14:27
with the widespread expansion of the written language
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:27
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with the widespread expansion of the written language
Jack Doughty
4As writing became more common/popular,
Roman Bouchev
3with wide expansion of writing / written languages
Oleg Lozinskiy
3with the popularization of writing
Ilan Rubin (X)
3due to wide spread of written lauguage
Boris Gavrilov


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with the widespread expansion of the written language


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 417
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
10 mins
  -> Thank you.
agree  Oleg Lozinskiy
14 mins
  -> Thank you.
agree  Yuri Larin
39 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with wide expansion of writing / written languages


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the popularization of writing


Explanation:
1

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 10:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As writing became more common/popular,


Explanation:
Предложу такой перевод с другим оборотом, типичным для английского языка.
Еще вариант: As writing gained wide currency in the Middle Ages,


Example sentence(s):
  • In early biblical literature sefer could refer to any written text, although as writing <u>became more common</u> in later periods a more developed vocabulary begins to distinguish between different kinds of written documents.
  • In the later medieval period, as writing became a <u>more widely practised activity</u>, styles from different geographical areas interacted, and book and document hands became hybridised.

    Reference: http://thecasscentre.co.uk/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780...
    Reference: http://medievalwriting.50megs.com/whyread/paleographysucks2....
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 10:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due to wide spread of written lauguage


Explanation:


Boris Gavrilov
Russian Federation
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search