Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трасса
English translation:
drilling path
Added to glossary by
David Knowles
Jun 9, 2008 19:32
15 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
трасса
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Soil resistivity
I think I know what it means, but I can't think of the word in English, because it's a vertical route! So what's the correct drilling term?
Грунты по проектируемым ***трассам*** обладают сильной коррозийностью.
Грунтовые воды проектной ***трассы*** от ...
Грунты по проектируемым ***трассам*** обладают сильной коррозийностью.
Грунтовые воды проектной ***трассы*** от ...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | borehole path |
Gennady Lapardin
|
| 4 +1 | drill channel / drilling channel / drill route /drilling route |
Nicholas Krivenko
|
| 3 | route |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
15 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
borehole path
Lingvo: трасса ствола скважины
hth
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-09 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/5220963/claims.html
What is claimed is:
1. A system for controlled drilling of a borehole, comprising:
...
means positioned in said borehole for comparing said actual drilled path with said planned path and for generating a correction signal representing the difference between said actual drilled path and said planned path; and
hth
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-09 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/5220963/claims.html
What is claimed is:
1. A system for controlled drilling of a borehole, comprising:
...
means positioned in said borehole for comparing said actual drilled path with said planned path and for generating a correction signal representing the difference between said actual drilled path and said planned path; and
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: в бумажном словаре hole path
3 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Igor Blinov
5 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
19 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Спасибо !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I've actually put "drilling path" which is a combination of answers, but I'm much happier with "path" than "route". Thanks to all!"
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
route
why a route cannot be vertical ?
Note from asker:
| Well it probably can be vertical, but I think it has to be qualified by "drilling". |
Peer comment(s):
| neutral |
Nicholas Krivenko
: My apologies for unintentionally copying your suggestion. I had the page displayed for too long without refreshing. Sorry!
17 mins
|
+1
16 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
drill channel / drilling channel / drill route /drilling route
I am quite sure of both. You will be able to choose the term that fits your context the best.
(WO/1981/001168) MONITORING EQUIPMENT FOR DRILLING OPERATIONS
Tape input sockets 46 are provided to enable the well channel and drill channel signals to be recorded. Control switch 40 may be re- 0 placed by a ...
(WO/1981/001168) MONITORING EQUIPMENT FOR DRILLING OPERATIONS
Tape input sockets 46 are provided to enable the well channel and drill channel signals to be recorded. Control switch 40 may be re- 0 placed by a ...
Discussion