This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Slang

уделываться, впрягаются, приделывались

English translation: all mean "take" drugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уделываться, впрягаются, приделывались
English translation:all mean "take" drugs
Entered by: Сергей Лузан

18:36 Oct 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Slang / drug slang
Russian term or phrase: уделываться, впрягаются, приделывались
Is there a difference between these three verbs? Do they all mean "take" drugs?

Ну, очень многие из этих людей знакомы операм, они их лично знают. Он, допустим, знает, что он живет в Центральном районе, а тут он его видит, что он ломиться (hangs around?)в каком-то Красноармейском районе возле аптеки. Таково вот рода проблема. Поэтому и стараются из этих глухих мест не выходить, а **уделываться** там. То есть, а те, кто на машине, выезжают с этого района, и уже после этого **впрягаются** PROZ . Потому что не однократно были случаи, когда они там, например, **приделывались** в этом районе, но при выезде их останавливала милиция и видела, что они заляпаны.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 15:06
all mean "take" drugs
Explanation:
Sure in the context. Luck, Kajuco!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 05:41:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanl you for grading, Kajuco! All these terms are interchangeable.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks. But I never got a reply as to whether there was anything to distinguish these three terms.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3all mean "take" drugs
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all mean "take" drugs


Explanation:
Sure in the context. Luck, Kajuco!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 05:41:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanl you for grading, Kajuco! All these terms are interchangeable.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks. But I never got a reply as to whether there was anything to distinguish these three terms.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kozarzewska
1 hr
  -> Thank you, Malgorzata Kozarzewska!
agree  Yelena Yevgrafova (X): I thought this site may help you.. http://www.cox-internet.com/dabster/slang.htm#D
1 hr
  -> Thank you, Yelena Yevgrafova, especially for the interesting link!
agree  Margarita
2 hrs
  -> Thank you, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search