Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ШПД
English translation:
broad-band internet connection
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Jul 17, 2007 10:06
16 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
ШПД
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is from an internal document from a large Russian telecomms company.
It is in a section on the use of broadband - I assume that this is an abbreviation of широкополосная передача
or?
На рубеже 2009-2010 года ожидается сокращение темпов роста рынка и насыщение рынка ШПД
It is in a section on the use of broadband - I assume that this is an abbreviation of широкополосная передача
or?
На рубеже 2009-2010 года ожидается сокращение темпов роста рынка и насыщение рынка ШПД
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | broad-band internet connection |
Intrada
|
| 4 +2 | broadband access |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
broad-band internet connection
широкополосный интернет-доступ
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-17 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is
broadband internet access
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
(to be more precise)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-17 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is
broadband internet access
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
(to be more precise)
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Pylov
: и можно без "internet" (broadband access) - по контексту, обычно, и так понятно - http://www.sec4all.ru/index2.php?option=com_content&task=vie...
13 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
koundelev
2 hrs
|
|
Спасибо, Георгий!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Спасибо еще раз!
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: broadband access
2 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
broadband access
широкополосный доступ не ограничивается только интернетом. См. например здесь
http://www.ericsson.com/ericsson/press/releases/20070711-113...
Fiber-To-The-Home (FTTH) is one of the broadband technologies for the mass market. FTTH enables the simultaneous transportation of several services, such as very fast Internet, telephony and television, via one optic fiber. With FTTH, the access network is able to deliver a speed of 10Mb/s, 100 Mbps and even 1 Gbps. This creates an access network with nearly unrestricted possibilities. This technology supports a complete open business model in which consumers can choose any service supplier. Recently, Ericsson's offering in the areas of fixed broadband access portfolio and converged networks has been significantly strengthened by the acquisition on Entrisphere, market-leading GPON platform supplier. The Entrisphere acquisition brings a leading IP based broadband access platform ready for volume deployment compliant with both North American and international standards.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-17 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может здесь следует просто написать broadband (data) transmission
http://www.ericsson.com/ericsson/press/releases/20070711-113...
Fiber-To-The-Home (FTTH) is one of the broadband technologies for the mass market. FTTH enables the simultaneous transportation of several services, such as very fast Internet, telephony and television, via one optic fiber. With FTTH, the access network is able to deliver a speed of 10Mb/s, 100 Mbps and even 1 Gbps. This creates an access network with nearly unrestricted possibilities. This technology supports a complete open business model in which consumers can choose any service supplier. Recently, Ericsson's offering in the areas of fixed broadband access portfolio and converged networks has been significantly strengthened by the acquisition on Entrisphere, market-leading GPON platform supplier. The Entrisphere acquisition brings a leading IP based broadband access platform ready for volume deployment compliant with both North American and international standards.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-17 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может здесь следует просто написать broadband (data) transmission
Peer comment(s):
| agree |
Intrada
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexey Pylov
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
koundelev
: неужели не видел правильного ответа???
1 hr
|
|
я видел ответ Intrada, он, по моему мнению, неточен. Спасибо за мнение.
|
Discussion
www.ru-life.ru/newscateg71(40).html - 32k