Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в случае продолжения эксплуатации
English translation:
if it continues to be used
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
в случае продолжения эксплуатации
или разбитый протектор XXX необходимо снять, так как в случае продолжения его эксплуатации
появляется риск нанесения повреждений торцевым зонам экрана устройства и
порезов пальцев рук.
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
if it continues to be used
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
continued risk
| disagree |
LilianNekipelov
: no, I am sorry--absolutely not.--not continued risk
1 hr
|
continued use of [broken protector] is associated with a risk of
| agree |
LilianNekipelov
: My cause--might be better.
1 hr
|
| agree |
MariyaN (X)
2 days 10 hrs
|
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
if keep on using it
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-29 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ ЖЕ: "its continued use might involve a risk/danger of..."
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
in case of its working
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Discussion