ссылка на ... обязательна

German translation: Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ссылка на ... обязательна
German translation:	Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.
Entered by:	Vanessa Kersten

13:29 Mar 21, 2008

Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Laborberichte

Russian term or phrase: ссылка на ... обязательна

Hallo Leute!

Habe einen Analysebericht eines Labors vorliegen. Aufgeführt sind Adresskopf usw., dann folgt: ANALYSEBERICHT Kupfer der Marke ххх, проба "слиток номир ххх" und dann:

Лаборатория ххх серийный номер ххх
Ссылка на указанный выше название и иомер обязательна.

Wie muss ich das verstehen? Es folgt dann der Bericht der Kupferanalyse. Bin etwas verunsichert.... Wollen die sagen, dass Name u. Nummer des Laboratoriums verbindlich sind? Oder Benennung und Nummer des Kupferbarrens? In wie fern? Habe Probleme mit der BEDEUTUNG und bin mal wieder dankbar für Hilfe,

Vanessa

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (2 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 23:06

Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.

Explanation:
Bedeutung: Die Bezeichnung des Labors und die Nummer des Kupferbarrens sind immer anzugeben, das ist eine eine verbindliche Anforderung.

Selected response from:

Andrej
Local time: 03:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.

Andrej

Die ... sind bezugspflichtig

Feinstein

Alla Tulina (X)

(Man muss) unbedingt Seriennummer und Labor angeben.

erika rubinstein

Answers

36 mins confidence:

ja

Explanation:
Seri-undLabor nummer sind verbindlich in em Sinnee, dass diese als Referenz ueberall anzugeben (zu vermerken) sind

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

(Man muss) unbedingt Seriennummer und Labor angeben.

Explanation:
Hat nichts mit Verbindlichkeit zu tun.

erika rubinstein
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 128

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.

Explanation:
Bedeutung: Die Bezeichnung des Labors und die Nummer des Kupferbarrens sind immer anzugeben, das ist eine eine verbindliche Anforderung.

Andrej
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

Die ... sind bezugspflichtig

Explanation:
[PDF]
DR. GRANDEL BASICS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Unsere Leitsätze für die Zusammenarbeit sind sowohl bezugspflichtig. als auch bezugsfähig. Sie sind für alle verbindlich. Sie sind kein ...
www.grandel.de/media/basics.pdf - Похожие страницы

Обязательность ссылки - Bezugspflicht

Feinstein
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ссылка на ... обязательна

German translation: Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ссылка на ... обязательна

German translation: Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language