ГТД
German translation: Abfertigungsschein, Zollinhaltserklärung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jul 8, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Abfertigungsschein, Zollinhaltserklärung |
| ||
| 4 | Zolldeklaration |
| ||
| 4 | Warenzolldeklaration |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abfertigungsschein, Zollinhaltserklärung Explanation: ГТД = грузовая таможенная декларация |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Zolldeklaration Explanation: Viel Spaß, Sybille! 4,230 for "Zolldeklaration". http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ... Schiffahrtslexikon - [ Translate this page ] Deadweight Cargo Carrying Capacity siehe LADEFAEHIGKEIT ... dem Reeder zwecks Frachtberechnung angibt und der als Grundlage fuer die Zolldeklaration dient. ... www.cargoforum.de/seefracht/dictionary/d_d.htm Speditionen ... Grenze, Zollspedition, Zolldeklaration, Zolldeklaranten, Grenzabfertigung usw. ... International database with current news about cargo and vehicule ... www.bellnet.de/suchen/wirtschaft/dienst/spedition.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| ÃÒÄ Warenzolldeklaration Explanation: ... entrichtet werden. Die Umrechnung erfolgt zum Tageskurs der russischen Zentralbank am Tag der Vorlage der Warenzolldeklaration. www.ewc-2s.com/4infoblattrussia.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 42 mins (2005-07-09 04:48:58 GMT) -------------------------------------------------- äåêëàðàöèÿ íà ãðóç = Warendeklaration (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch von Gerhard Moechel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations