KudoZ question not available
German translation: Abguß, Fehlguß, Hämmermangel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Feb 14, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Система прослеживаемости | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fehlguß - недолив,Blockguß- слиток |
| ||
| 2 | Abguß, Fehlguß, Hämmermangel |
|
Answers
38 mins confidence: 
Fehlguß - недолив,Blockguß- слиток Explanation: остальное завтра... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2011-02-15 08:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Beschickung шихта Ferrolegierung ферросплав, Schmiedestück - поковка, Werkstück - заготовка, -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2011-02-15 20:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Mangelhaftes Schmiedestück - недоков |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Abguß, Fehlguß, Hämmermangel Explanation: Последнее слово - eigene Erfindung. Кто-нибудь подтвердит, тогда... Тем не менее, такое есть, см. ссылку. Allerdings krankt sie an generellem Produktions- bzw. Hämmermangel, weshalb auch ein paar Werkstätten dort stehen müssen. -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2011-02-15 20:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Раньше металлургии было довольно много, но в последние года два не было совсем...может я и ошибаюсь... -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2011-02-15 20:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Но по сути там слов намного больше, чем вспомнили мы, я и krasina. Если у Вас долгосрочный проект, то советую искать словарь, например, такой (см. ссылку) http://spisok-literaturi.ru/details/woerterbuch-des-huetten-... -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2011-02-19 15:10:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Удивительно - никто толком не подтвердил, а аскер принял ответ. Бывает же... -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2011-02-19 15:12:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И это при низкой степени уверенности... Reference: http://www.civforum.de/archive/index.php/t-58992-p-2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations