Vesna Maširević Jan 16, 2017:

Nastupanje u ovakvim kontekstima je "occurence" / "(in) the event of", samo se treba izboriti sa SR konstrukcijom (koja je jednako "prirodna" kao što bi bio i njen prevod, jer uslovi (u principu) ne nastupaju, što je verovatno i razlog zašto je u pitanju prvobitno "nastupilo pravo"). Uobičajene EN formulacije:<br/>
- should an event occur that triggers termination...<br/>
- in an event (any event or circumstance specified...) that triggers the right to terminate. <br/>
ili, bliže originalnoj ideji o uslovima:<br/>
- should the conditions of termination be fulfilled

Bogdan Petrovic (asker) Jan 16, 2017:

ispravka nastupanja uslova (a ne prava) za raskid, odnosno prestanak ugovora.