This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

sobre la rasante de la calle inferior

Dutch translation: ter hoogte van de onderste straat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre la rasante de la calle inferior
Dutch translation:ter hoogte van de onderste straat
Entered by: Miriam Hooijer (X)

10:47 Jun 17, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / taxatierapport spanje
Spanish term or phrase: sobre la rasante de la calle inferior
In een taxatierapport uit Spanje wordt een omschrijving gegeven van het onroerend goed:

"edificación aislada de alzada sobre la rasante de la calle inferior"
Miriam Hooijer (X)
Netherlands
Local time: 08:10
ter hoogte van de onderste straat
Explanation:
Zo begrijp ik dit: 'vrijstaand gebouw waarvan de voorgevel is opgetrokken ter hoogte van de onderste straat.' Het gebouw is dus gebouwd op een helling, en heeft een straat aan de voorkant en een aan de achterkant; de twee straten liggen op verschillende hoogtes, en de voorgevel van het gebouw ligt aan de onderste straat. Dit is belangrijk om te weten, om aan de stedebouwkundige reglementen te kunnen voldoen/ze te kunnen omzeilen.
De 'rasante' is trouwens de horizontale lijn/hoogte van de stoep.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ter hoogte van de onderste straat
Bea Geenen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ter hoogte van de onderste straat


Explanation:
Zo begrijp ik dit: 'vrijstaand gebouw waarvan de voorgevel is opgetrokken ter hoogte van de onderste straat.' Het gebouw is dus gebouwd op een helling, en heeft een straat aan de voorkant en een aan de achterkant; de twee straten liggen op verschillende hoogtes, en de voorgevel van het gebouw ligt aan de onderste straat. Dit is belangrijk om te weten, om aan de stedebouwkundige reglementen te kunnen voldoen/ze te kunnen omzeilen.
De 'rasante' is trouwens de horizontale lijn/hoogte van de stoep.

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
4 mins
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search