Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arquitectura rioplatense
English translation:
Rio de la Plata architecture
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
arquitectura rioplatense
River Plate architecture? Río de la Plata architecture?
El conocimiento de su obra en Alemania y Argentina configuran un etapa importante en esta tarea de documentar más precisamente nuestra arquitectura.
Este libro trata de recuperar memoria, una forma de entender los aportes a la ***arquitectura rioplatense*** en una visión amplia y desprejuiciada.
Gracias por sus sugerencias!
| 4 +1 | Rio de la Plata architecture |
eski
|
| 4 +1 | River Plate architecture |
Cecilia Rey
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Rio de la Plata architecture
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-22 18:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Architecture in Pocitos, Montevideo (Uruguay). Ubicacion Rambla Republica del Peru ... Edificio Rio de la Plata. Ubicacion Rambla Republica del Peru 871. ...
www.tagzania.com/pt/edificio-rio-de-la-plata/ - En caché
Mar del Plata - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The name "Mar del Plata" had apparently the sense of "sea of the Río de la Plata ... The stone is traditionally used in construction (see Architecture). ...
en.wikipedia.org/wiki/Mar_del_Plata - En caché - Similares
Archivo:Antonio Palacios-Banco Rio Plata.jpg - Wikipedia, la ...Antiguo Banco del Río de la Plata, hoy Instituto Cervantes, ... Cervantes Institute, former Rio de la Plata Bank. Architect: antonio Palacios. Madrid, Spain ...
es.wikipedia.org/.../Archivo:Antonio_Palacios-Banco_Rio_Plata.jpg - En caché
Archivo:Madrid-BancoRioDeLaPlata.jpg - Wikipedia, la enciclopedia ...Madrid: Antiguo Banco del Río de la Plata, del arquitecto Antonio Palacios. Hoy Instituto Cervantes. Madrid: Former Bank of Rio de la Plata. Architect: ...
es.wikipedia.org/.../Archivo:Madrid-BancoRioDeLaPlata.jpg - En caché
arquitectura rioplatense22 Jun 2010 ... Necesito encontrar un equivalente en UK English para el adjetivo "rioplatense". River Plate architecture? Río de la Plata architecture? ...
www.proz.com/.../architecture/3905591-arquitectura_rioplate... - hace 16 minutos
Obtener más resultados de las últimas 24 horas
Architecture - BDU2At the end, the future tendency of Open Architecture Systems (OAS) that allows the ... Virreinato del Río de la Plata, Período hispánico, Historia social, ...
bdu.siu.edu.ar/cgi-bin/bdu2/query.pl?...Architecture... - En caché
BAKarquitectos, Buenos Aires | Architects | world-architects.comCurutchet House, La Plata, May. 2007. Exposed in: Biennial Architecture of San Pablo in 2007 ... Suplemento Estilo Hogar, diario Río Negro September 2007 ...
www.german-architects.com/index.php?seite...en... - En caché
Cvltvre.com: Le Corbusier en el Río de la Plata, 19299 Sep 2009 ... Le Corbusier en el Río de la Plata, 1929. Added by pacheco. Category: Exhibitions/Digital, Exhibitions/Architecture ...
www.cvltvre.com/pg/cvltvre_events/view/39399 - En caché - Similares
Pocitos Hostel - Montevideo UruguayThe old style architecture of its buildings mixed with the modern, along the breathtaking Rio de la Plata estuary, paints a unique and worth seeing ...
www.pocitos-hostel.com/en/ubicacion.php - En caché
Saludos,
eski
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
River Plate architecture
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-22 18:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto que tal vez te ayude:
The Río de la Plata (Spanish: "River of Silver") – always rendered River Plate in British English and the Commonwealth, and occasionally rendered [La] Plata River in other English-speaking countries – is the river formed by the combination of the Uruguay River and the Paraná River. It is a funnel-shaped indentation on the southeastern coastline of South America, extending 290 kilometres (180 mi) from the rivers' confluence to the Atlantic Ocean.
http://en.wikipedia.org/wiki/Río_de_la_Plata
Discussion