Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como un todo) sobre el ultimo periodo analizado en nuestras
English translation:
as a whole) over the last period analized
Added to glossary by
Robert Copeland
Jul 15, 2008 01:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
como un todo) sobre el ultimo periodo analizado en nuestras
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Cover Letter-Letter of Intent
Context:
La formula (Anexo XX) toma en cuenta, como lo habias sugerido, las ventas domesticas y de exportacion de LBE, como tambien el % de margenes brutas de estas ventas (Domesticas y exportacion como un todo) sobre el ultimo periodo analizado en nuestras diligencias. La fecha inicial para la comparacion AR$/US$ en el dia de cierre, ha sido propuesta como XX de XXXXX
La formula (Anexo XX) toma en cuenta, como lo habias sugerido, las ventas domesticas y de exportacion de LBE, como tambien el % de margenes brutas de estas ventas (Domesticas y exportacion como un todo) sobre el ultimo periodo analizado en nuestras diligencias. La fecha inicial para la comparacion AR$/US$ en el dia de cierre, ha sido propuesta como XX de XXXXX
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
as a whole) over the last period analized
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Steven Huddleston
2 hrs
|
|
gracias mister
|
|
| agree |
Nelida Kreer
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
jude dabo
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
11 hrs
|
|
gracias María
|
|
| agree |
Mónica Sauza
15 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone!!"
3 mins
over the last period analyzed in our
:)
5 mins
Pascale Lessard
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to English, and 1 more.
as a whole from the last period analyzed
you do not provide the context of the sentence itself...
Note from asker:
| Please see: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/2710453-funcion_de_devaluacion_apreciacion_del_peso_argentino_versus_el_us%24.html for the context immediately before what I have provided (for the entire thought)..... |
| It was asked not too long ago as well.... |
50 mins
(both domestic and exports as one)
my reading
Discussion