Jan 27, 2020 14:03
4 yrs ago
87 viewers *
Spanish term
Argentina
Directora de Títulos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Title
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un certificado analítico de Argentina y una oración dice: "la Directora de Títulos de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, que suscribe, certifica que..."
Mi pregunta es, ¿existe una traducción en particular para el cargo de Director de Títulos? ¿O podría poner algo como Head of the diploma department/office?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un certificado analítico de Argentina y una oración dice: "la Directora de Títulos de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, que suscribe, certifica que..."
Mi pregunta es, ¿existe una traducción en particular para el cargo de Director de Títulos? ¿O podría poner algo como Head of the diploma department/office?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Registrar |
patinba
|
| 4 | Head/Director of the Office of Degree Conferrals |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Registrar
From Wikipedia, the free encyclopedia. A registrar is an official in an academic institution (consisting of a college, university, or secondary school) who handles student records.
en.wikipedia.org › wiki › Registrar_(education)
Registrar (education) - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Registrar_(education)
Registrar (education) - Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
13 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Head/Director of the Office of Degree Conferrals
Or "Degre Conferrals Office," such as that found at Oxford.
It might be better to leave something like the 'registrar's' for a translation for a sightly different office.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-28 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.ox.ac.uk › Oxford students › Graduation & leaving Oxford
Degree certificates and letters | University of Oxford
Aug 31, 2019 - The Degree Conferrals Office Examination Schools 75-81 High Street Oxford OX1 4BG. Email: [email protected]. Office Hours: 8am ...
It might be better to leave something like the 'registrar's' for a translation for a sightly different office.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-28 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.ox.ac.uk › Oxford students › Graduation & leaving Oxford
Degree certificates and letters | University of Oxford
Aug 31, 2019 - The Degree Conferrals Office Examination Schools 75-81 High Street Oxford OX1 4BG. Email: [email protected]. Office Hours: 8am ...
Something went wrong...