Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la asociación
English translation:
linking
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
la asociación
SEGUNDA.- Las cantidades que por disposición de este crédito sean entregadas por el banco y el importe de los intereses y comisiones devengados, asi como las reintegradas por el/los acreditados, se adeudarán y acreditarán, respectivamente, en la cuenta corriente de crédito abierta en la expresada Oficina con el mismo número que la póliza.
Esta cuenta corriente de crédito puede registrar operaciones reguladas en la Ley 16/2009 de servicios de pago; en ese caso los Acreditados suscribirán aparte la asociación de esta cuenta a un contrato marco de servicios de pago o bien las órdenes de operaciones de pago singulares que prevé dicha Ley.
| 4 +3 | linking |
David Hollywood
|
Non-PRO (2): Marie-Helene Dubois, Billh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
linking
| agree |
nweatherdon
23 mins
|
|
thanks nj :)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
26 mins
|
|
gracias Cesar :)
|
|
| agree |
Phoenix III
2 days 16 hrs
|
|
thanks Phoenix :)
|
Discussion
Bank Account Reconciliations (Departmental Bank Accounts ...
finance.columbia.edu/content/bank-reconciliations
Reconciliation of the Master Clearing Account (MCA) that is associated with the bank account to the record of expenses or revenues that have not yet been ...