Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pero que mejor opción
English translation:
but what better option (is there) // you cannot beat
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 24, 2016 01:08
7 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pero que mejor opción
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Language academy brochure
Source text:
Usted puede elegir entre más de ciento veinte opciones de hospedaje en la ciudad, pero que mejor opción para complementar el estudio del español, que convivir con una familia local.
Sugerencias
Usted puede elegir entre más de ciento veinte opciones de hospedaje en la ciudad, pero que mejor opción para complementar el estudio del español, que convivir con una familia local.
Sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | but what better option (is there) // you cannot beat |
Robert Carter
|
| 4 +2 | Yet nothing quite beats |
Adam, MA Trans
|
Proposed translations
+3
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
but what better option (is there) // you cannot beat
"but as a supplement to studying Spanish, what better option is there than living with a local family"
or
"but to supplement your Spanish studies, you cannot beat living with a local family"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-24 01:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
or better still
"...nothing beats living with a local family"
or
"but to supplement your Spanish studies, you cannot beat living with a local family"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-24 01:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
or better still
"...nothing beats living with a local family"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
Adam, MA Trans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialising in sport and ocean science
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English
Yet nothing quite beats
Yet nothing quite beats residing with a host family, to really supplement your Spanish study.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Thank you AllegroTrans
|
|
| agree |
Elizabeth Slaney
: Yep, more "English".
11 hrs
|
Something went wrong...