Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activos Objeto de Inversión
English translation:
fund's) underlying assets
Added to glossary by
Eva Villarreal Gutiérrez
Mar 11, 2008 22:27
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Activos Objeto de Inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Retirement Funds
Hello,
I'm having trouble finding the U.S. English equivalent of this Mexican Spanish term. I have been toying with the idea of "Assets Subject to Investment", but I am not convinced. The term, from the definitions section of a set of regulations, is referring to: Instruments, Foreign Securities, Variable Return Components, transactions with Derivatives, repurchases and security loans which are allowed within the fund's portfolio.
Thank you in advance for your help!!
I'm having trouble finding the U.S. English equivalent of this Mexican Spanish term. I have been toying with the idea of "Assets Subject to Investment", but I am not convinced. The term, from the definitions section of a set of regulations, is referring to: Instruments, Foreign Securities, Variable Return Components, transactions with Derivatives, repurchases and security loans which are allowed within the fund's portfolio.
Thank you in advance for your help!!
Proposed translations
(English)
| 4 | (investment's) underlying assets |
Eva Villarreal Gutiérrez
|
| 3 | cash assets to be reinvested |
Belli
|
Change log
Mar 18, 2008 04:21: Eva Villarreal Gutiérrez Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Eva Villarreal Gutiérrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Language Services Provider
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(investment's) underlying assets
I think it refers to this.
http://www.forbes.com/tools/glossary/search.jhtml?term=under...
http://www.cnbv.gob.mx/noticia.asp?noticia_liga=no&com_id=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-11 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: (fund's) underlying assets
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Underlying...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-12 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think "Investable Assets" could work, depending on your context. The key is whether it refers to the assets already part of the fund (underlying assets) or all those that could be included in the investment (investable assets).
http://www.forbes.com/tools/glossary/search.jhtml?term=under...
http://www.cnbv.gob.mx/noticia.asp?noticia_liga=no&com_id=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-11 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: (fund's) underlying assets
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Underlying...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-12 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think "Investable Assets" could work, depending on your context. The key is whether it refers to the assets already part of the fund (underlying assets) or all those that could be included in the investment (investable assets).
Note from asker:
| Thanks for the links (the cnbv one was very insightful). What do you think of "Investable Assets"? I have found that it comes up quite a bit when searched. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
10 hrs
cash assets to be reinvested
I don't know if this is the exact meaning but this is used frequently in mutual funds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-13 07:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
I "Goggled" investable assets and the links that came up referred to personal assets. But I'm really not sure about this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-13 07:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
I "Goggled" investable assets and the links that came up referred to personal assets. But I'm really not sure about this.
Note from asker:
| What is your opinion on "Investable Assets"? This has come up several times in searches. Thanks! |
| Thank you for your help. I had to choose between the two of you, which I hate to do because you were both insightful. |
Something went wrong...