Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más allá de la obligación que cauciona...
English translation:
beyond the secured/collateral obligation
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 27, 2008 17:21
15 yrs ago
Spanish term
más allá de la obligación que cauciona...
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Thanks in advance...
La validez de dicha Garantía se extenderá por un período de sesenta (60) días mas allá de la obligación que cauciona.
La validez de dicha Garantía se extenderá por un período de sesenta (60) días mas allá de la obligación que cauciona.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | beyond the secured/collateral obligation |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | beyond the bonding obligation... |
Ricardo Galarza
|
| 3 | beyond (that of) the binding obligation |
Renee Mazloum
|
Change log
Oct 28, 2008 12:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717706">CRD's</a> old entry - "más allá de la obligación que cauciona..."" to ""beyond the secured/collateral obligation""
Proposed translations
+4
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
beyond the secured/collateral obligation
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot... as always!"
1 hr
Renee Mazloum
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Communicating with clarity and finesse
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
beyond (that of) the binding obligation
bond/guaranty = binding obligation
http://contracts.onecle.com/xm/fremont.guar.2001.08.24.shtml
http://209.85.135.104/search?q=cache:Wtj3b1AqnIAJ:www.marad....
Good luck!
http://contracts.onecle.com/xm/fremont.guar.2001.08.24.shtml
http://209.85.135.104/search?q=cache:Wtj3b1AqnIAJ:www.marad....
Good luck!
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
beyond the bonding obligation...
"... la obligación que cauciona" in English is "the bonding obligation".
Good luck!
On the condition that he be indemnified for any losses incurred in providing the guarantee of the bonding obligation as an accommodation to us, ...
www.secinfo.com/dVmfp.1t8.htm - 269k - Cached - Similar pages
(c) The bonding obligation for a new lease may be met by an adjustment to. an existing LMU bond covering the. other leases within the same LMU. ...
edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/octqtr/pdf/43cfr3474.6.pdf - Similar pages
The purpose of this letter of credit is to satisfy the bonding obligation of. ( Name and Address of Warehouse). under the Arkansas Public Grain Warehouse Law ...
www.plantboard.org/feed_pdfs/license_requirements/gw10.pdf - Similar pages
... of the scope of reclamation, the way the bonding obligation was calculated, ..... if a company’s financial condition began to worsen after the guarantee ...
www.leg.state.nv.us/72nd/Minutes/Assembly/NR/Final/2478.htm... - 131k - Cached - Similar pages
Good luck!
On the condition that he be indemnified for any losses incurred in providing the guarantee of the bonding obligation as an accommodation to us, ...
www.secinfo.com/dVmfp.1t8.htm - 269k - Cached - Similar pages
(c) The bonding obligation for a new lease may be met by an adjustment to. an existing LMU bond covering the. other leases within the same LMU. ...
edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/octqtr/pdf/43cfr3474.6.pdf - Similar pages
The purpose of this letter of credit is to satisfy the bonding obligation of. ( Name and Address of Warehouse). under the Arkansas Public Grain Warehouse Law ...
www.plantboard.org/feed_pdfs/license_requirements/gw10.pdf - Similar pages
... of the scope of reclamation, the way the bonding obligation was calculated, ..... if a company’s financial condition began to worsen after the guarantee ...
www.leg.state.nv.us/72nd/Minutes/Assembly/NR/Final/2478.htm... - 131k - Cached - Similar pages
Something went wrong...