Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecución cambiaria
English translation:
action for collection of a bill of exchange
Added to glossary by
Ana Brause
Jun 1, 2005 17:50
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ejecución cambiaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ejecución cambiaria inciada para obtener el pago de un letra de cambio.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 3, 2005 15:01: Ana Brause changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
6 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Spanish term (edited):
ejecuci�n cambiaria
Selected
action for collection of a bill of exchange
S/Def.de Alcaraz-Hughes.
Juicio cambiario: small debts proceedings involving negotiable instruments.
Lo que es indudable es que en este caso "cambiario" tiene que ver con negotiable instruments.
Suerte!! =o)
Juicio cambiario: small debts proceedings involving negotiable instruments.
Lo que es indudable es que en este caso "cambiario" tiene que ver con negotiable instruments.
Suerte!! =o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!
a esto me referia!"
+1
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Spanish term (edited):
ejecuci�n cambiaria
exchange operation
one option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Forward Exchange Operation. Currency futures refer to the trade in currencies that leads to a finalised business transaction ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-01 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
you might want to add \"foreign\" = \"foreign exchange operation\" but it isn\'t absolutely necessary
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Forward Exchange Operation. Currency futures refer to the trade in currencies that leads to a finalised business transaction ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-01 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
you might want to add \"foreign\" = \"foreign exchange operation\" but it isn\'t absolutely necessary
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Spanish term (edited):
ejecuci�n cambiaria
application for foreign exchange; foreign exchange transaction
a bit more context would help...
18 mins
Spanish term (edited):
ejecuci�n cambiaria
execution of commercial paper
es cambiaria porque trata sobre letras o documentos de cambio: "commercial papers", genéricamente
2 hrs
Spanish term (edited):
ejecuci�n cambiaria iniciada
{action for} summary judgment on a bill of exchange {launched}
Preface with accion de...
... En la ejecución cambiaria rige el principio de la limitación de las excepciones, con el cual se confiere más seguridad y certeza al título valor y, ...
... En la ejecución cambiaria rige el principio de la limitación de las excepciones, con el cual se confiere más seguridad y certeza al título valor y, ...
Something went wrong...