Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se cierra el acta que se autoriza
English translation:
:in witness thereof, the judgement/proceeding is hereby closed
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 8, 2006 19:09
18 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Se cierra el acta que se autoriza
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"... Se dio por terminado el acto y firman la presente para constancia los que en ella intervinieron y saben hacerlo y los que no, imprimen su huella digital. Se cierra el acto que se autoriza."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in witness thereof, the judgement/proceeding is hereby closed |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
in witness thereof, the judgement/proceeding is hereby closed
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
ADMINISTRATIVE LAW JUDGE DECISION 79-50 - [ Traduzca esta página ]
... the issues in this matter are resolved and the proceeding is hereby closed.
LK Luoma Chief Administrative Law Judge Distribution: (Certified Mail) ...
www.osmre.gov/alj/alj7950.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Original Sixteen to One Mine, Inc. - Forum Topic: "Ideal Time for ... - [ Traduzca esta página ]
Because no other issues remain on appeal, this proceeding is hereby closed.
Candice A. Traeger, Chairwoman Marcy V. Saunders, Member ...
www.origsix.com/forum2.asp?topicid=174 - 21k - En caché - Páginas similares
Valley of Lakes Racketeering Class Action against PNC Bank, NA, et al. - [ Traduzca esta página ]
Adversary proceeding 94-2669 is hereby closed by Order of this Court. The return
date of First Eastern's motions to dismiss and transfer will be February 27 ...
www.legalaction.com/walls.htm - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-08 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de que sea el acta:
in witness thereof, the certificate is hereby closed
------- Es que pones las dos opciones----- y no sé cuál es la buena.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
ADMINISTRATIVE LAW JUDGE DECISION 79-50 - [ Traduzca esta página ]
... the issues in this matter are resolved and the proceeding is hereby closed.
LK Luoma Chief Administrative Law Judge Distribution: (Certified Mail) ...
www.osmre.gov/alj/alj7950.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Original Sixteen to One Mine, Inc. - Forum Topic: "Ideal Time for ... - [ Traduzca esta página ]
Because no other issues remain on appeal, this proceeding is hereby closed.
Candice A. Traeger, Chairwoman Marcy V. Saunders, Member ...
www.origsix.com/forum2.asp?topicid=174 - 21k - En caché - Páginas similares
Valley of Lakes Racketeering Class Action against PNC Bank, NA, et al. - [ Traduzca esta página ]
Adversary proceeding 94-2669 is hereby closed by Order of this Court. The return
date of First Eastern's motions to dismiss and transfer will be February 27 ...
www.legalaction.com/walls.htm - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-08 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de que sea el acta:
in witness thereof, the certificate is hereby closed
------- Es que pones las dos opciones----- y no sé cuál es la buena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...