Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no hay presencia física
English translation:
No physical facilities / presence
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no hay presencia física
El texto a continuación está relacionado con mis consultas anteriores; sin embargo, esta vez el tema principal trata sobre paraísos fiscales:
Normas CFC* o normas anti paraísos fiscales: Si no hay intercambio de información tributario, o, si existe pero no hay presencia física o criterio de valuación para determinar el centro de negocios, ya restaría cualquier eficacia a la estructura.
Por contexto, asumo que CFC se refiere a Controlled Foreign Country (CFC) [rules].
| 4 +5 | No physical facilities / presence |
Ana Lesser
|
| Manuel |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Doc. legales, iGaming, deportes, gral.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
No physical facilities / presence
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Manuel
CFC **Controlled Foreign Corporation** Rule (CFC) o también conocidas en español como Transparencia Fiscal Internacional (TFI)
https://mundooffshore.net/la-planeacion-fiscal-y-el-principi...
Normas CFC o normas anti paraísos fiscales. Si no hay intercambio de información tributario, o, si existe pero no hay presencia física o criterio de valuación para determinar el centro de negocios, ya restaría cualquier eficacia a la estructura.
Tomemos el ejemplo puesto en este artículo, donde si aun así logramos superar todos los temas enumerados oportunamente (Convenios para el intercambio de información, normas CFC, precios de transferencia, regímenes Patent Box, entre otros), existe el gran y verdadero riesgo que la AATT pueda dudar sobre cuál es el fin económico de poder traslocar una patente a otra jurisdicción si antes estaba entre los activos de la empresa o el grupo de empresas que ahora pagan royalties por usarla.
Page 19 of above link:
En efecto, la Ley 20.780 incluye en la Ley de la Renta un artículo sin
precedentes en nuestra legislación, una norma que internacionalmente
se ha denominado **Controlled Foreign Corporation Rule (CFC) o también
conocidas en español como Transparencia Fiscal Internacional (TFI) **,
que también forma parte del plan de acción BEPS.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-25 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Manuel!
| Thanks for the information Taña! |
Something went wrong...