Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multiempleo
English translation:
moonlighting
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 2, 2005 18:04
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
multiempleo
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Nursing
"... las politicas de ajuste que se vienen implementando y que se caracterizan por la reduccion del gasto publico, particularmente en los sectores sociales y que afecta el empleo publico en general y el de los enfermeros en particular, asi como sus salarios, promueven el subempleo y multiempleo."
I assume this means working for more than one organisation, but I don't think we would say "multiemployment" would we? Is there a specific word for this in English?
I assume this means working for more than one organisation, but I don't think we would say "multiemployment" would we? Is there a specific word for this in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | moonlighting |
Henry Hinds
|
| 5 | multiemployment |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | multi-employment |
Сергей Лузан
|
| 5 | multiple job-holding |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+3
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
204
Selected
moonlighting
I think "moonlighting" is that word you're looking for in English, having another second job on the side to make ends meet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-02 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s a USA idiom, of course, but very readily understood, at least in the USA.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-02 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s a USA idiom, of course, but very readily understood, at least in the USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry, this is the one! It's true that it's derogatory, but I think this fits in the context."
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
multiemployment
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-02 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Have more than one job to make ends meet or to meet your personal budget.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-02 18:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de Investigación/ La Investigación en Salud en América Latina y el Caribe
... balance their budget including longer working hours, multiemployment, progressive incorporation of other members of the ...
www.obra.com.uy/ciid/modernidad.htm
The Forest Trust - Order Publications
The Forest Trust is dedicated to protecting the integrity of the forest ecosystem and improving the lives of people in rural communities. ... Paper 16, 26 pages. Multiemployment: A Strategy for Economic Survival in Forested Rural Areas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-02 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Have more than one job to make ends meet or to meet your personal budget.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-02 18:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de Investigación/ La Investigación en Salud en América Latina y el Caribe
... balance their budget including longer working hours, multiemployment, progressive incorporation of other members of the ...
www.obra.com.uy/ciid/modernidad.htm
The Forest Trust - Order Publications
The Forest Trust is dedicated to protecting the integrity of the forest ecosystem and improving the lives of people in rural communities. ... Paper 16, 26 pages. Multiemployment: A Strategy for Economic Survival in Forested Rural Areas ...
+1
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
multi-employment
govt.nz - Connecting you to New Zealand central & local government ...
... I want to finish with the drive to get all employers into multi-employment
contracts. This bill tilts the playing field so that ...
www.govt.nz/search?t=spider&q="Employment"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 18:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
183 English pages for \"multi-employment\".
24 English pages for \"multiemployment\".
... I want to finish with the drive to get all employers into multi-employment
contracts. This bill tilts the playing field so that ...
www.govt.nz/search?t=spider&q="Employment"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 18:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
183 English pages for \"multi-employment\".
24 English pages for \"multiemployment\".
55 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
multiple job-holding
Recent Information on Multiple Job-Holding Suggests that Opportunities
for Additional Income, Not Just Economic Hardship, Affect Decisions to ...
www.epf.org/pubs/newsletters/1997/et970715.asp
... This change had a significant impact on the likelihood of eligibility, the length of entitlements and the rate of multiple job-holding. Data and Methodology. ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/MULTIPLE_194001.htm
This article analyzes multiple job holding in the context of economic transition. ...
ideas.repec.org/p/wop/yalegr/781.html
It will then look at the data on multiple job-holding by the various possible demographic groups. ...
www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/ edd/reports/2001-000455/page05.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 37 mins (2005-01-03 19:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\'Moonlighting\' suggests a second job beside the main job. \'Multiempleo\' (multiple job holding) can mean two or more part time jobs.
for Additional Income, Not Just Economic Hardship, Affect Decisions to ...
www.epf.org/pubs/newsletters/1997/et970715.asp
... This change had a significant impact on the likelihood of eligibility, the length of entitlements and the rate of multiple job-holding. Data and Methodology. ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/MULTIPLE_194001.htm
This article analyzes multiple job holding in the context of economic transition. ...
ideas.repec.org/p/wop/yalegr/781.html
It will then look at the data on multiple job-holding by the various possible demographic groups. ...
www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/ edd/reports/2001-000455/page05.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 37 mins (2005-01-03 19:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\'Moonlighting\' suggests a second job beside the main job. \'Multiempleo\' (multiple job holding) can mean two or more part time jobs.
Something went wrong...