This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

su periódico con formato

German translation: mit Format (im Sinne von: niveauvoll, anspruchsvoll)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con formato
German translation:mit Format (im Sinne von: niveauvoll, anspruchsvoll)
Entered by: Katrin Suchan

08:22 Oct 22, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: su periódico con formato
Su periódico con formato.

Se supone que en español tiene doble sentido. Bueno, cosas de los publicistas.
El primer sentido es formato de forma. El periócido tiene una forma bonita, un buen diseño, y el segundo sentido es que el periódico tiene un buen contenido.
capricorni
Local time: 08:20
mit Format
Explanation:
Im Deutschen sagt man auch im übertragenen Sinne "mit Format", wenn man meint, die Sache hat ein hohes Niveau, ist anspruchsvoll, etc.
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 08:20
Grading comment
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7mit Format
Katrin Suchan
3Ihre Zeitschrift für hohe Ansprüche
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
su periódico con formato
mit Format


Explanation:
Im Deutschen sagt man auch im übertragenen Sinne "mit Format", wenn man meint, die Sache hat ein hohes Niveau, ist anspruchsvoll, etc.

Katrin Suchan
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): vielleicht auch "mit Niveau" statt "mit Format"?
12 mins
  -> Danke schön
agree  Thilo Santl: klare Sache
25 mins
  -> vielen Dank
agree  Jupp: stimme vollkommen zu... die antwort hat format ; )
3 hrs
  -> Danke schön
agree  Ana Fernandez
5 hrs
  -> Danke!
agree  Karlo Heppner: Um den Doppelsinn zu erhalten, mit Format. LG Karlo
6 hrs
  -> Schönen Dank!
agree  Susanne Rindlisbacher
14 hrs
agree  Martina Jando
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su periódico con formato
Ihre Zeitschrift für hohe Ansprüche


Explanation:
denkbar.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search