Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ventiladores centífugos tiro inducido o forzado
German translation:
Zentrifugalventilatoren mit induziertem Abzug
Added to glossary by
------ (X)
Oct 13, 2005 13:58
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Ventiladores centífugos tiro inducido o forzado
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um Ausrüstungsteile für eine Zementfabrik, die ohne weiteren Kontext in einer Tabelle aufgelistet sind. Ich habe Probleme mit den Begriffen
*Ventiladores centífugos tiro inducido o forzado* und
*Ventilador aire reverso*.
Kann mir jemand mit den deutschen Bezeichnungen dafür weiterhelfen?
Herzlichen Dank vorab.
*Ventiladores centífugos tiro inducido o forzado* und
*Ventilador aire reverso*.
Kann mir jemand mit den deutschen Bezeichnungen dafür weiterhelfen?
Herzlichen Dank vorab.
Proposed translations
(German)
| 1 | not for points |
------ (X)
|
Proposed translations
14 mins
Spanish term (edited):
Ventiladores cent�fugos tiro inducido o forzado
Selected
not for points
Vielleicht fällt einem Kollegen ja was ein...Meine bisherigen Forschungen haben folgendes ergeben:
Ernst:
ventilador m centrífugo / Fliehkraftventilator m, Zentrifugallüfter m, -gebläse n, Turbogebläse n, Turbinengebläse n, Kreiselradgebläse n
tiro m, corriente f de aire / Durchzug m, Luftzug m, Zugwind m, Luftströmung f
inducido, secundario (electr) / induziert, sekundär
inducido m, rotor m (electr) / Anker m, Läufer m, Rotor m
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch
... centrifugal distorsion constant=Zentrifugaldehnungskonstante; centrifugal
fan=Zentrifugallüfter=Umlaufventilator=Zentrifugalgebläse ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec5.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Zentrifugalgebläse mit doppelter Lufteinströmung?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-10-13 23:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn hier keinem was einfällt, dann würde ich uns hier mit einem mit"regelbarer Lufteinströmung" herausretten und inducido und forzado als Synonyme ansehen. Also da wird die Luftströmung irgendwie angeschaltet, hervorgerufen. Es könnte sich um ein Gebläse handeln, dass bei Bedarf automatisch anspricht. Aber sicher weiss ich das überhaupt nicht.
Ernst:
ventilador m centrífugo / Fliehkraftventilator m, Zentrifugallüfter m, -gebläse n, Turbogebläse n, Turbinengebläse n, Kreiselradgebläse n
tiro m, corriente f de aire / Durchzug m, Luftzug m, Zugwind m, Luftströmung f
inducido, secundario (electr) / induziert, sekundär
inducido m, rotor m (electr) / Anker m, Läufer m, Rotor m
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch
... centrifugal distorsion constant=Zentrifugaldehnungskonstante; centrifugal
fan=Zentrifugallüfter=Umlaufventilator=Zentrifugalgebläse ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec5.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Zentrifugalgebläse mit doppelter Lufteinströmung?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-10-13 23:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn hier keinem was einfällt, dann würde ich uns hier mit einem mit"regelbarer Lufteinströmung" herausretten und inducido und forzado als Synonyme ansehen. Also da wird die Luftströmung irgendwie angeschaltet, hervorgerufen. Es könnte sich um ein Gebläse handeln, dass bei Bedarf automatisch anspricht. Aber sicher weiss ich das überhaupt nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe. Dein Beitrag hat mir weitergeholfen und ich habe mich dann für den o.g. Begriff entschieden. Für "Ventilador aire reverso" habe ich dann noch "Querstromventilator" gefunden."
Discussion