arroz empedrado
German translation: Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Jul 16, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Speisekarte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht |
| ||
| 3 +1 | Risotto mit Bohnen und Kabeljau |
| ||
| 3 | gesprenkelter, geflekter Reis |
| ||
| 2 | versteinerter Reis |
|
Answers
50 mins confidence: 
versteinerter Reis Explanation: Un restaurante muy especial. Que sirven arroz duro como las piedras? ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht Explanation: siehe Link Reference: http://www.cocinavino.com/recetario/receta_info.php?id_recet... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gesprenkelter, geflekter Reis Explanation: empedrado gesprenkelt, geflekt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Risotto mit Bohnen und Kabeljau Explanation: Auch wenn Risotto eher an Italien erinnert: So würde ich das nennen, auch wenn es auf einer spanischen Speisekarte erscheint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations