Cocina de diseño
German translation: innovative Küche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Oct 6, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Küche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Designergerichte/Designer-Gerichte Explanation: Allerdings nur wenige Treffer bei google!! Evtl. auch Designer-Kochkunst (Designerküche bezieht sich ja auf die Möbel) Zusammen würde ich sagen: Traditionelle Küche, Meeresküche sowie Designer-Gerichte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dekorative Gerichte Explanation: "Designeressen" oder "Designerkost" scheint der deutsche Begriff für "functional food" zu sein. Hier wird wahrscheinlich kein "functional food" angeboten, deshalb würde ich "dekorative Gerichte" sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kreative Küche / moderne Küchenkreationen Explanation: de diseño würde ich eigentlich auch als äußerlich dekorativ sehen Bei obiger Aufzählung geht es allerdings auch um Zusammensetzung, daher noch der Vorschlag von "kreativer Küche"/"moderne Küchenkreationen", der dann beides meinen kann... (gemeint sein könnte evtl. noch die nouvelle cousine, wobei das nicht klar ableitbar ist und man, m.A.n. mit der oberen Version sicherer fährt ;-)) müsstest Du im Zusammenhang entscheiden Ob Marly`s Klassiker zubereitet werden oder neue moderne Küchenkreationen entstehen: Ruppenthals Küche ist individuell, denn es ist eine cuisine d'auteur: www.kunstanstifter.de/hauptseiten/leserleserin/produkte/koc... - 18k - altenativ könnte ich mir noch vorstellen: moderne Gerichte Amazon.de: Italienische Küche. Klassische und moderne Gerichte - mediterran lecker: www.amazon.de/Italienische-Küche-Klassische-moderne-Gericht... - 84k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4innovative Küche Explanation: noch ein Vorschlag, nicht von mir, sonder von der Deutschen Welle am 10.11.2006: Ferràn Adrià premiado por su cocina de diseño Deutsch: Ferran Adria erhält für seine innovative Küche den Lucky-Strike-Preis. Im Text ist dann viel von Design die Rede ... Reference: http://www.dw-world.de/dw/episode/0,2144,2120634,00.html |
| |
Grading comment
| ||
