GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Sep 18, 2013 |
Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Wir verlieren an Prestige!!! |
| ||
2 +1 | Wir verlieren auf der ganzen Linie. |
| ||
2 | Wir machen richtig Verluste |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Wir verlieren an Prestige!!! Explanation: Eine erste Option! -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-09-18 10:23:17 GMT) -------------------------------------------------- (Arme Mitarbeiter... wegen des Rüffels, meine ich :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wir verlieren auf der ganzen Linie. Explanation: aber es ist schwierig ohne Kontext |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wir machen richtig Verluste Explanation: Eine weitere Möglichkeit. Niedrige Antwortsicherheit wegen fehlendem Kontext. Wenn es aber im Text sonst keinen Hinweis auf Verluste gibt, vielleicht eher: "Wir verlieren richtig was!" Das ist dann weniger konkret und kann sich auch auf Integrität, Zusammenhalt in der Firma, Glaubwürdigkeit, den guten Ruf oder Prestige - wie Tonis erste Assoziation war - beziehen. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2013-09-18 22:45:36 GMT) -------------------------------------------------- Mir fällt noch ein: So können wir nicht punkten. So holen wir keine Punkte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.