This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

adopción urgente de un Compromiso Europeo

German translation: dringenden Beschluss eines europäischen Engagements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adopción urgente de un Compromiso Europeo
German translation:dringenden Beschluss eines europäischen Engagements
Entered by: Susan Majaura

10:09 Jun 7, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EP
Spanish term or phrase: adopción urgente de un Compromiso Europeo
Pide a la Comisión que tenga en cuenta las propuestas contenidas en Dictamen emitido por el Comité Económico y Social Europeo, "Por una acción europea coordinada y para prevenir y comabir la porbreza enerética", e impulse la adopción urgente de un Compromiso Europeo de Seguridad y Solidaridad Energética y, en ese marco, la creación de un observatorio europeo y un fondo europeo específicamente dedicados a la erradicación de la pobreza energética;
Susan Majaura
Germany
dringenden Beschluss eines europäischen Engagements
Explanation:
Warum nur "mittel": Ob "compromiso" hier "Engagement" oder "Kompromiss" (für, bzw. über, Energiesicherheit und -solidarität) bedeutet, ist nicht klar und müsste dem weiteren Kontext entnommen werden. Jedenfalls sind die Energiekosten ein aktuelles Problem der Armutspolitik u.a. in Spanien (Schlagwort "pobreza energética"). Notabene, es gibt noch ein paar Tippfehler im Ausgangstext, die vor Aufnahme ins Archiv entfernt werden sollten.
Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dringende Fassung eines europäischen Engagements
Patricia Patho
3dringenden Beschluss eines europäischen Engagements
Sebastian Viebahn


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dringende Fassung eines europäischen Engagements


Explanation:
Eine Möglichkeit. Viel Glück.

Patricia Patho
Germany
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
4 days
  -> Danke, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dringenden Beschluss eines europäischen Engagements


Explanation:
Warum nur "mittel": Ob "compromiso" hier "Engagement" oder "Kompromiss" (für, bzw. über, Energiesicherheit und -solidarität) bedeutet, ist nicht klar und müsste dem weiteren Kontext entnommen werden. Jedenfalls sind die Energiekosten ein aktuelles Problem der Armutspolitik u.a. in Spanien (Schlagwort "pobreza energética"). Notabene, es gibt noch ein paar Tippfehler im Ausgangstext, die vor Aufnahme ins Archiv entfernt werden sollten.

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search