Spanish to German Law/Patents Law (general)

Ich habe in mehreren Dokumenten eines Mediziners aus Peru

"... laboró por servicios personales ..."
"... Contrato Temporal Por Servicios Personales ..."
"... laboró por servicios no personales ..."

Die Erklärung, die ich auf der Seite http://sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/Paediatrica/v05_n1/Méd... gefunden habe, hänge ich unten an.

"por servicios personales" und "por servicios no personales" sind zwei Vertragsarten, ersteres scheint mir eine reguläre Festanstellung zu sein. Letzteres eine evtl. befristete Anstellung, bei der aber die Sozialleistungen (Versicherungen, Mutterschutz etc.) nicht gegeben sind.

Kann mir jemand sagen, wie ich das deutsch sage?

Viele Grüsse
Elisabeth

Und hier der Text von der oben genannten Webseite:
"... Ya no se contrata a una persona que brinda ciertos trabajos o servicios, sino se alquilan los "servicios" de ésta, disolviendo los atributos de la persona en las capacidades laborales que presta, ...

SERVICIOS NO PERSONALES EN EL MINSA [Ministerio de Salud]
...
Esta modalidad de contratación viola de manera sistemática la Constitución Política del Perú, que defiende y consagra el derecho de toda persona a un trabajo digno y decoroso, y que reconoce los beneficios laborales como irrenunciables. Asimismo, trasgrede la propia Ley del Trabajo Médico, que estipula la legítima opción del médico de trabajar en calidad de nombrado para el Estado, e incorporarse al desarrollo de la carrera pública. Atenta contra las normas fundamentales del Derecho Laboral, consagradas por el progreso social y reconocidas universalmente, como: el derecho a la lactancia materna y descanso por maternidad o enfermedad, el derecho al seguro social, y el derecho previsional, entre otros. De esta manera el médico, quien para poder sobrevivir se ve obligado a aceptar un empleo temporal, es colocado en una situación laboral de despojo legal abusivo y arbitrario. Situación que se torna agravante cuando, como viene ocurriendo en la mayoría de los casos, se mantiene a médicos y demás profesionales de la salud por más de 10 años bajo este inicuo régimen de contratación."