Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Gerencia de Abastecimiento
alemán translation:
Gerencia de Abastecimiento (Beschaffungsleitung)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 11, 2008 17:13
16 yrs ago
2 viewers *
español term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: alemán (Variant: Austrian) 
Works in: inglés al alemán, español al alemán, alemán al inglés
Gerencia de Abastecimiento
español al alemán
Jurídico/Patentes
Transporte / Fletes
Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen (Chile)
"Correos Chile o el Banco o Institucion Financiera, segün corresponda, pagarä por hitos entregables. El pago de los sorter de paquetena y de sobres se realizarä de acuerdo al siguiente formato: [...]
Este precio se pagará en la forma antes indicada, en dólares de los Estados Unidos de Norteamerica, previa presentación de dicha factura en la **Gerencia de Abastecimiento**, ubicada en Catedral N° 983, Piso 3, Comuna de Santiago [...]"
Ich würde das dual übersetzen, also: Deusch (Spanisch) und bräuchte eine geeignete deutsche Entsprechung.
Danke für eure Vorschläge!
Este precio se pagará en la forma antes indicada, en dólares de los Estados Unidos de Norteamerica, previa presentación de dicha factura en la **Gerencia de Abastecimiento**, ubicada en Catedral N° 983, Piso 3, Comuna de Santiago [...]"
Ich würde das dual übersetzen, also: Deusch (Spanisch) und bräuchte eine geeignete deutsche Entsprechung.
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(alemán)
| 5 | Abteilung Beschaffung bzw. Einkauf |
Nora Spieler
|
Change log
Jan 15, 2008 15:59: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "Gerencia de Abastecimiento"" to ""Gerencia de Abastecimiento (Beschaffungsleitung)""
Proposed translations
22 minutos
Nora Spieler
Native in alemán
Native in: alemán
Works in: alemán al portugués, alemán al español, portugués al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abteilung Beschaffung bzw. Einkauf
Die Bedeutung ergibt sich meines Erachtens aus dem Kontext. Es geht ja um die Lieferung eienr Sortiermaschine an die chilenische Post und für die Bestellung ist in Unternehmen, soweit vorhanden, immer die Abteilung Beschaffung bzw. Einkauf zuständig, die geeignete Lieferanten auswählt und auch die Eingangsrechnungen prüft.
Vielleicht hilft dieser Vorschlag weiter.
Vielleicht hilft dieser Vorschlag weiter.
Example sentence:
GERENCIA DE COMPRAS Y ABASTECIMIENTO Objetivos: Preparar a los participantes para el manejo gerencial del área de compras utilizando técnicas avanzadas de gestión dentro del marco de la alta competencia y globalización de los mercados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe! "Gerencia" hab' ich schließlich mit "Leitung" übersetzt, um konsistent zu bleiben."
Something went wrong...