Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consignada
Italian translation:
(a macchina) disalimentata
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Jun 4, 2008 22:13
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
CONSIGNADA
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se debe dejar una distancia mínima desde la máquina a la pared de 500 mm. Esta distancia mínima evita posibles aplastamientos.
Todas las operaciones de mantenimiento y manipulación sobre la máquina deberán realizarse con la MÁQUINA CONSIGNADA.
Todas las operaciones de mantenimiento y manipulación sobre la máquina deberán realizarse con la MÁQUINA CONSIGNADA.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | (a macchina) disalimentata |
Leonardo La Malfa
|
| 3 | predisposta |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jun 15, 2008 15:56: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(a macchina) disalimentata
"Las operaciones de mantenimiento, ajuste, revisión o reparación
que puedan suponer un peligro para la seguridad de los
trabajadores se realizarán tras haber parado o desconectado el
equipo, haber comprobado la inexistencia de energías residuales
peligrosas y haber tomado las medidas necesarias para evitar su
puesta en marcha o conexión accidental mientras esté
efectuándose la operación (máquina consignada)".
http://ubu.es/ubu/cm/images?idMmedia=55445
que puedan suponer un peligro para la seguridad de los
trabajadores se realizarán tras haber parado o desconectado el
equipo, haber comprobado la inexistencia de energías residuales
peligrosas y haber tomado las medidas necesarias para evitar su
puesta en marcha o conexión accidental mientras esté
efectuándose la operación (máquina consignada)".
http://ubu.es/ubu/cm/images?idMmedia=55445
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
predisposta
Potrebbe, forse, trattarsi di questo...
consignar. (Del lat. consignāre).
(...)
4. tr. Destinar un lugar o sitio para poner o colocar en él algo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
consignar. (Del lat. consignāre).
(...)
4. tr. Destinar un lugar o sitio para poner o colocar en él algo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Something went wrong...