GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Mar 21, 2016 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / vecchio adagio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Di' la tua parola e infrangi te stesso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
DA TU PALABRA Y RÓMPETE |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Di' la tua parola e infrangi te stesso Explanation: potrebbe essere il passo di Nietzsche da Così parlò Zarathustra "Di tu palabra y rómpete" - "di' la tua parola e infrangi te stesso" ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs |
Reference: DA TU PALABRA Y RÓMPETE Reference information: Ciao Giuseppina, Ho trovato questo riferimento che potrebbe esserti di aiuto. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni18 ore (2016-03-24 10:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Esatto! Come conferma la nota 1 nel documento. Sarà quindi opportuno tenere presente le (molteplici) traduzioni già pubblicate. Un saluto e buon proseguimento! Reference: http://www.parclabelleidee.fr/docs/productions/palabrayrompe... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.