Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ligereza culpable
Italian translation:
colpevole leggerezza
Added to glossary by
Maura Affinita
Jun 28, 2011 21:24
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
ligereza culpable
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
apelación de sentencia de divorcio
Sustanciado el recurso, comparece la Sra. XXXX, parte actora y evacúa el traslado conferido solicitando que se confirme la impugnada con la imposición de las máximas sanciones procesales, atento a la ligereza culpable con que se litigó.
Entiendo el sentido pero no se me ocurre cómo traducirlo.
Gracias.
Entiendo el sentido pero no se me ocurre cómo traducirlo.
Gracias.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | colpevole leggerezza |
Anna Rita D'Amato
|
Proposed translations
+1
41 mins
Anna Rita D'Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
+30yr experienced & certified translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
colpevole leggerezza
La mia proposta di traduzione: "... memore della colpevole leggerezza con cui è stata intrapresa la causa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anna Rita!"
Something went wrong...