This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

..en el PRIMER OTROSI DIGO...

Italian translation: inoltre/altresì

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:..en el PRIMER OTROSI DIGO...
Italian translation:inoltre/altresì
Entered by: Maura Affinita

11:24 Sep 25, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ..en el PRIMER OTROSI DIGO...
Si fa riferimento ad un certo atto e ad un certo punto dice:"En el Primer otrosi digo, esta representacio'n solicito' que... "

So che si riferisce ad una parte in particolare dell'atto in questione, ma non riesco a renderla in italiano..

Help!

Grazie fin d'ora!
Laura Impelluso
Local time: 17:39
inoltre/altresì
Explanation:
otrosì digo..frase che precede le aggiunte all'oggetto principale di un'istanza
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3inoltre/altresì
Maura Affinita
4 +1INOLTRE
Nadia Gómez
5Nel primo (atto?) dichiaro altresì, questa rappresentanza ha richiesto ..."
momo savino
3 +2nella prima nota/clausola aggiuntiva affermo/dichiaro...
Maria Assunta Puccini
3 +2prima richiesta complementare
claudiado


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
INOLTRE


Explanation:
Hola, un día un intérprete me dijo que se utilizaba el término "inoltre"... Realmente ahora no tengo demasiado tiempo para controlarlo pero a lo mejor te sirve de ayuda.
Saludos.
Nadia

Nadia Gómez
Argentina
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inoltre/altresì


Explanation:
otrosì digo..frase che precede le aggiunte all'oggetto principale di un'istanza

Maura Affinita
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
7 hrs
  -> Gracias, Momo.Maura
agree  Susana García Quirantes
21 hrs
  -> Gracias Susana. Maura
agree  Marina56: ok
22 hrs
  -> Gracias, Marina. Maura
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nel primo (atto?) dichiaro altresì, questa rappresentanza ha richiesto ..."


Explanation:
¿Era toda la frase lo que necesitabas saber?

Lo que sigue lo cambias, y en lugar del verbo (¿hay un verbo, verdad?) pones un sustantivo con el significado del verbo.

Ojalá te ayude

ciao

momo savino
Switzerland
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nella prima nota/clausola aggiuntiva affermo/dichiaro...


Explanation:
affermo/dichiaro/dico io... :-))


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-09-25 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Otrosí. 2. m. Der. Cada una de las peticiones o pretensiones que se ponen después de la principal. (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-09-25 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

1. adv. c. Demás de esto, además. Ú. por lo común en lenguaje jurídico. (ibidem)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-09-26 07:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi sono imbranata e ho fatto una gran confusione con il "digo"... avrei dovuto scrivere: "nella prima nota aggiuntiva" o "nella prima clausola aggiuntiva" questa rappresentanza ha domandato/richiesto ecc.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
17 hrs
  -> Gracias, Marina y feliz noche!
agree  Oscar Romagnone: L'ho resa però con "supplemento della domanda"...
1668 days
  -> ...la tua è, senza dubbio, la resa migliore. Perché non hai postato la risposta?? Grazie mille Oscar! Buona domenica e (vista l'ora) buon appetito!
Login to enter a peer comment (or grade)

447 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prima richiesta complementare


Explanation:
En las demandas los "OTROSÍ" suelen ser peticiones adicionales. En las demandas italianas no existe una "fórmula" parecida, normalmente uso "Richiesta Complementare".

claudiado
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1222 days
agree  Maria Assunta Puccini: Esta también es muy clara... aunque un poquitín demorada. Claro que más vale tarde... che mai.
1224 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search