Nov 5, 2008 11:19
15 yrs ago
6 viewers *
español term
la dotación para reserva legal
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
De los beneficios obtenidos en cada ejercicio, una vez cubierta la dotación para reserva legal y demás atenciones legalmente establecidas, se detraerá para fondo de reserva voluntaria el porcentaje que determine la Junta General.
Proposed translations
(italiano)
| 5 +4 | accantonamento per riserva legale |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | quota destinata a riserva legale |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | fondo di dotazione per la riserva legale |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+4
13 minutos
Béatrice Sylvie Lajoie
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: francés 
, inglés
Works in: italiano al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
10
Selected
accantonamento per riserva legale
l'ho tradotto ieri dall'italiano al francese
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-05 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
accantonamento a riserva legale
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-05 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
accantonamento a riserva legale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
17 minutos
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in español
&
italiano
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , español (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al maltés, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
fondo di dotazione per la riserva legale
2 horas
Annamaria Martinolli
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: italiano
Works in: francés al italiano, inglés al italiano, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
quota destinata a riserva legale
Ho trovato questo esempio che mi sembra appropriato:
Gli utili risultanti dal bilancio regolarmente approvato, previa deduzione della quota destinata a riserva legale, possono essere destinati a riserva o distribuiti ai soci, secondo quanto dagli stessi deciso.
Eventualmente puoi vedere il sito:
http://www.bormioservizi.it/Statuto Contea registrato.pdf
Gli utili risultanti dal bilancio regolarmente approvato, previa deduzione della quota destinata a riserva legale, possono essere destinati a riserva o distribuiti ai soci, secondo quanto dagli stessi deciso.
Eventualmente puoi vedere il sito:
http://www.bormioservizi.it/Statuto Contea registrato.pdf
Something went wrong...