Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
al autorizante
italiano translation:
al notaio convalidante
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 6, 2017 16:32
6 yrs ago
25 viewers *
español term
al autorizante
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Atto notarile (procura)
ESCRITURA NUMERO _____ - PODER ESPEClAL.-_________ .-En la Ciudad ______, COMPARECE quien se identifica y expresa sus datos personales como a continuación se indica:
.........
(....)
El compareciente manifiesta: a) que las facultades están enumeradas en forma enunciativa y no taxativa y podrán ser ejercidas en relación con circunstancias anteriores o posteriores al presente poder; b) que su intervención personal no revoca ni limita el presente, salvo manifestación en contrario; c) que el presente poder no podrá ser sustituido; d) que autoriza a su mandatario a solicitar segunda o ulterior copia de esta escritura si fuere necesario; y e) que solicita ** al autorizante ** expida copia para el apoderado, requerimiento que es aceptado.
.........
(....)
El compareciente manifiesta: a) que las facultades están enumeradas en forma enunciativa y no taxativa y podrán ser ejercidas en relación con circunstancias anteriores o posteriores al presente poder; b) que su intervención personal no revoca ni limita el presente, salvo manifestación en contrario; c) que el presente poder no podrá ser sustituido; d) que autoriza a su mandatario a solicitar segunda o ulterior copia de esta escritura si fuere necesario; y e) que solicita ** al autorizante ** expida copia para el apoderado, requerimiento que es aceptado.
Proposed translations
(italiano)
4 +1 | al notaio convalidante | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+1
8 minutos
Selected
al notaio convalidante
Sottintende "notario": "notario autorizante":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2017-09-08 16:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario! Buon lavoro e buon fine settimana. :-)
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2017-09-08 16:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario! Buon lavoro e buon fine settimana. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...