This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hebras seguidas

Italian translation: gettate consecutive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hebras seguidas
Italian translation:gettate consecutive
Entered by: Eleonora Montanari

19:17 Mar 12, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Maglieria
Spanish term or phrase: hebras seguidas
ATENCIÓN: cuando en el p. fantasía se deban poner 2 hebras seguidas poner 2 p. porque si no se soltarían.

En las pas. pares trab. los p. como se presenten y las hebras al rev.
Eleonora Montanari
Spain
Local time: 08:05
gettate consecutive
Explanation:
Ciao, Eleonora! Credo si tratti di (maglie) gettate consecutive.

"Hebra" dovrebbe essere sinonimo di "lazada" ( http://es.paperblog.com/punto-fantasia-855192/ ) e qui vedrai che viene tradotto come "gettata": http://www.tejiendoperu.com/diccionario-de-sinónimos-en-teji...

Sulle due gettate consecutive nel punto fantasia, vedi per es. il seguente link:

http://tempolibero.pourfemme.it/articolo/lavori-ai-ferri-spi...

Il termine è usato anche al maschile. "Gettato: fare un gettato significa buttare il filo attorno al ferro destro prima di lavorare una maglia, il che genera una maglia in più quando la si lavora nel ferro successivo. e sempre uguale" (http://ilfilo.noiblogger.com/termini-e-abbrieviazioni/ ).
Sui (fili) "gettati consecutivi" vedi: http://www.maglia-uncinetto.it/2012/confidence/
Selected response from:

traduc-IT
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Grazie di nuovo!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gettate consecutive
traduc-IT
3(due) asole di seguito
CRISTINA RACCA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(due) asole di seguito


Explanation:
... quando si devono realizzare due asole di seguito...

Un'idea.

http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itnlfr...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gettate consecutive


Explanation:
Ciao, Eleonora! Credo si tratti di (maglie) gettate consecutive.

"Hebra" dovrebbe essere sinonimo di "lazada" ( http://es.paperblog.com/punto-fantasia-855192/ ) e qui vedrai che viene tradotto come "gettata": http://www.tejiendoperu.com/diccionario-de-sinónimos-en-teji...

Sulle due gettate consecutive nel punto fantasia, vedi per es. il seguente link:

http://tempolibero.pourfemme.it/articolo/lavori-ai-ferri-spi...

Il termine è usato anche al maschile. "Gettato: fare un gettato significa buttare il filo attorno al ferro destro prima di lavorare una maglia, il che genera una maglia in più quando la si lavora nel ferro successivo. e sempre uguale" (http://ilfilo.noiblogger.com/termini-e-abbrieviazioni/ ).
Sui (fili) "gettati consecutivi" vedi: http://www.maglia-uncinetto.it/2012/confidence/

traduc-IT
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di nuovo!!! :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini
9 hrs
  -> Grazie, Laura!
agree  fabiana marbian
14 hrs
  -> Grazie, Fabiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search