prevención del estado de enfermedad, descubriendo la misma
Russian translation: профилактика развития заболевания путем ранней диагностики
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:10 Feb 4, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Вариант Explanation: Если речь идёт о таком заболевании, как СПИД, то ...предотвратить заболевание, вовремя обнаруживая вирусоносительство (наличие вируса в организме) у одних людей и выявляя риск заражения других... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
предотвращение роста заболеваний путём их выявления на ранней стадии в одних случаях или определения Explanation: En este caso el estado de enfermedad - es la situación epidemiológica general en cuanto a esta enfermedad según el país, región, etc. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-02-04 11:06:47 GMT) -------------------------------------------------- предотвращение роста заболеваний путём их выявления на ранней стадии в одних случаях или определения факторов риска в других |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
предупреждение (развития) заболевания путем его раннего диагнозирования Explanation: Действительно, звучит противоречиво. Попробую разобраться. Думаю, что * estado de enfermedad * - это болезнь уже в процессе, а *descubrir* может означать ее диагнозирование, обнаружение в зародышевом состоянии, когда есть возможность не допустить именно того нежелательного состояния, когда человек уже болеет. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-04 01:25:23 GMT) -------------------------------------------------- Если предупреждать не заболевание, а его развитие, то вовсе не абсурдно. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-04 11:46:58 GMT) -------------------------------------------------- думаю, лучше говорить "диагностирование", а не "диагнозирование" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
профилактика заболеваний путем их ранней диагностики Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
Профилактика развития заболевания путем ранней диагностики Explanation: Профилактика не самого заболевания, а его развития Example sentence(s):
Reference: http://vocabulary.ru/?word=72963&wn=%CF%D0%CE%D4%C8%CB%C0%CA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations