lente - duda sobre género
Spanish translation: lente es de género masculino y femenino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jul 12, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | lente es de género masculino y femenino |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5lente es de género masculino y femenino Explanation: lente. (Del lat. lens, lentis, lenteja). 1. amb. Objeto transparente, generalmente de vidrio, que se utiliza en los instrumentos ópticos para desviar la trayectoria de los rayos luminosos y formar imágenes. U. m. en f. 2. amb. lente provisto de armadura que se coloca cerca del ojo para corregir defectos de la visión. U. m. en pl. DRAE© Es como "mar". Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-12 17:22:45 (GMT) -------------------------------------------------- Te copio lo que dice mi Diccionario de Dificultades de la Lengua Española: lente Según el diccionario de la RAE (ed. 1992), es un sustantivo ambiguo, aunque suele emplearse como femenino para el significado de \'cristal refractante empleado en instrumentos de óptica.\': La lente de un telescopio, y como masculino y en plural para el de \'anteojos o gafas\': Se quitó los lentes con mucha parsimonia. Diccionario de Dificultades de la Lengua Española Ed. Santillana pg. 240 1996 -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-12 17:26:49 (GMT) -------------------------------------------------- Esto es lo que dice el Vademecum de la Agencia EFE \"Español Urgente\" lente : Para designar cierto tipo de anteojos se utiliza en plural y en masculino. En femenino cuando significa «cristal refringente». http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/ -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-12 17:29:16 (GMT) -------------------------------------------------- La cosa es que en tu texto inmediatamente después viene la palabra \"filtro\" que es masculino y decir \"una lente filtro\" se oye raro. Yo sugeriría poner algo como \"coloque una lente de filtro para soldadura...\" etc. -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-14 03:21:50 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti Gisela, Me dio mucho gusto participar en tu pregunta. Abrazos, Oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
